饭大涌泉入紫微洞洞乃余寻出

宋 · 朱翌

译文

山川有佳处,神物严守卫。

山川中的佳胜之处,有神物在严密守卫。

自非夙有因,孰敢发其秘。

若非早有因缘际会,谁敢发掘它的秘境。

众壑拥流泉,青间见白沸。

众多山壑拥着流泉,青翠间可见白色水花翻涌。

洗我杖与屦,时作深入计。

洗好我的手杖和鞋子,时常打算深入探访。

要须乡道先,行与老人值。

必须先由乡人引路,行路时与一位老人相遇。

指我洞壑已,忽不知所诣。

指引我到了洞壑之处,忽然不知身在何方。

𣃁荒刬巨石,稍去眼中翳。

砍除荒草铲去巨石,渐渐去除眼前的遮蔽。

豁然大厦开,位可百人置。

豁然开朗如大厦敞开,可容纳百人之多。

嵌严一日出,自此沓游骑。

幽深封闭的洞一旦被发现,从此游人纷至沓来。

开山属老夫,爱山必同类。

开山发现此洞的功劳属于老夫,爱山的必定是志同道合之人。

甚畏长风寒,当暑皆敛袂。

很怕洞中长风寒冷,即便盛暑也要收拢衣袖。

欢伯遂行登,相引入胜地。

酒助兴继续前行攀登,互相引入胜境之中。

赏析

题解
此诗记在大涌泉用饭后入紫微洞的经历,而此洞正是诗人自己寻觅发现的。全诗详细叙述了探寻山洞的过程,从发现泉流到开辟洞壑,将一次探洞之旅写得颇有探险意味,表现了诗人对山水之美的热爱与开拓精神。

逐句解读
「山川有佳处,神物严守卫」山川中的佳胜之处,有神物严密守卫。

「自非夙有因,孰敢发其秘」若非早有因缘,谁敢发掘它的秘境。

「众壑拥流泉,青间见白沸」众多山壑拥着流泉,青翠间可见白色水花沸腾。

「洗我杖与屦,时作深入计」洗我的手杖和鞋子,时常打算深入探访。

「要须乡道先,行与老人值」必须先由乡人道引,行路时与老人相遇。

「指我洞壑已,忽不知所诣」指引我到洞壑之处,忽然不知到了哪里。

「𣃁荒刬巨石,稍去眼中翳」砍除荒草铲去巨石,渐渐去除眼前的遮蔽。

「豁然大厦开,位可百人置」豁然开朗如大厦敞开,位置可容纳百人。

「嵌严一日出,自此沓游骑」幽深严闭之洞一旦被人发现,从此游人纷至沓来。

「开山属老夫,爱山必同类」开山发现此洞的功劳属于老夫,爱山的必定是同类之人。

「甚畏长风寒,当暑皆敛袂」很怕洞中长风寒凉,即便盛暑也要收拢衣袖。

「欢伯遂行登,相引入胜地」酒(欢伯)助兴继续前行攀登,互相引入胜境。

艺术手法
一是叙事曲折,从寻路到相遇、从铲石到洞开,情节跌宕如探险故事。二是白描细腻,「青间见白沸」「豁然大厦开」等描写如临其境。三是以人写洞,「开山属老夫」将洞的发现归为己功,自豪之情溢于言表。四是以酒助兴,「欢伯遂行登」以酒助游兴,使探洞之旅更添情趣。

总体评价
此诗以自寻山洞的经历为题材,叙事完整而有波折,从发现到开辟再到游览,如一篇短小的探险记录。诗人对山水的热爱与开拓精神跃然纸上,全诗叙事清晰,描写生动,读来如随诗人一同探洞,趣味盎然。

相关诗词