端午观竞渡曲江

宋 · 朱翌

译文

楝花角黍五色缕,一吊湘累作端午。

楝花飘香、粽子飘香、系上五色丝线,凭吊湘水中的屈原便成了端午。

越人哀君檝迎汝,呼声动地汗流雨。

越地的人们哀悼您划桨来迎接,呼喊声震动大地,汗流如雨。

鱼虾走避无处所,小试勒兵吾有取。

鱼虾惊惶逃避无处藏身,稍试统兵之法我自有取法之处。

楼船将军下潢浦,佽飞射士彍强弩。

楼船将军驶下潢浦,佽飞射士拉开强弩。

大堤士女立如堵,乐事年年动荆楚。

大堤上男女老少站得像墙一样密,这欢乐之事年年轰动荆楚。

却忆金明三月天,春风引出大龙船。

却回忆起金明池三月的天气,春风吹出了大龙船。

二十余年成一梦,梦中犹记水秋千。

二十多年过去成了一场梦,梦中还记得那水秋千。

三军罢休各就舍,一江烟雨朱帘夜。

三军罢休各自回营,一江烟雨中朱帘垂下的夜晚。

隠隠滩声细卷沙,沙浅滩平双鹭下。

隐隐约约的滩声细细卷起沙子,沙滩浅浅滩涂平缓,一对白鹭飞落下来。

赏析

题解
此诗记端午观竞渡曲江之作。诗人从端午吊屈原写起,描写竞渡的热烈场面,又回忆二十余年前金明池观竞渡的盛况,以昔日京城之盛与今日曲江之寂对比,寄寓了对故国的追思与对岁月流逝的感慨。

逐句解读
「楝花角黍五色缕,一吊湘累作端午」楝花飘香角黍飘香五彩丝线,吊祭湘水屈原而作端午节。

「越人哀君檝迎汝,呼声动地汗流雨」越人哀悼你划桨迎接,呼声动地汗流如雨。

「鱼虾走避无处所,小试勒兵吾有取」鱼虾奔走躲避无处藏身,小试练兵我有所取。

「楼船将军下潢浦,佽飞射士彍强弩」楼船将军下潢浦,佽飞射士拉开强弩。

「大堤士女立如堵,乐事年年动荆楚」大堤上男女站立如墙,年年乐事轰动荆楚。

「却忆金明三月天,春风引出大龙船」却回忆金明池三月天,春风引出大龙船——回忆京城旧事。

「二十余年成一梦,梦中犹记水秋千」二十余年已成一场梦,梦中还记得水秋千之戏。

「三军罢休各就舍,一江烟雨朱帘夜」三军罢休各回营舍,一江烟雨朱帘之夜。

「隠隠滩声细卷沙,沙浅滩平双鹭下」隐隐的滩声细细卷沙,沙浅滩平两只白鹭飞下。

艺术手法
一是场面描写生动,「呼声动地汗流雨」写出竞渡的激烈。二是今昔对比,金明池的盛大与曲江的清寂对比强烈。三是以数传情,「二十余年成一梦」以时间跨度写出故国之思。四是以静结动,从激烈的竞渡写到烟雨朱帘、白鹭双下的宁静,动静相映。

总体评价
此诗以端午竞渡为题材,从吊屈原写到竞渡之盛,又从今日曲江回忆昔日金明池,以二十余年的时光跨度寄寓故国之思。诗人将竞渡的热烈与烟雨的清寂、京城的繁华与今日的寂寥交织对照,感慨深沉。全诗叙事与抒情交融,结尾以静结动,余韵悠长。

相关诗词