端午登郡城得白菊一枝

宋 · 朱翌

译文

天外飞云结晚阴

天外飞来的云彩聚成傍晚的阴翳

城头清吹度虚襟

城头清亮的管乐声掠过空旷的衣襟

江山已定南居计

江山之间已定下南迁居住的打算

鱼鸟休撩北去心

鱼鸟啊不要再撩拨我北归的心绪

菊早有花千叶嫩

菊花早早开了,千层花瓣娇嫩

薄香酿酒十分斟

淡淡菊香酿成美酒斟满十分

归来卧听黄昏雨

归来躺卧聆听黄昏的雨声

与我尤亲一布衾

唯有这布被与我格外亲近

赏析

题解
此诗写端午登郡城得白菊一枝的意外之喜。诗人以天外飞云、城头清吹写登城之景,以「江山已定南居计,鱼鸟休撩北去心」写安居之志,又以菊早千叶、薄香酿酒写白菊之奇,末以「归来卧听黄昏雨,与我尤亲一布衾」写布衾之亲。

逐句解读
「天外飞云结晚阴,城头清吹度虚襟」天外飞云结成傍晚阴云,城头清风吹过空虚的衣襟。

「江山已定南居计,鱼鸟休撩北去心」江山已定下南居的打算,鱼鸟不要撩拨我北去的心。

「菊早有花千叶嫩,薄香酿酒十分斟」菊花早开有千叶之嫩,薄香酿酒十分斟满。

「归来卧听黄昏雨,与我尤亲一布衾」归来躺卧听着黄昏的雨,与我最亲近的是一床布被。

艺术手法 一是以云写晚,「天外飞云结晚阴」以飞云结阴写傍晚之景。二是以志写人,「江山已定南居计」以南居之志写安居之心。三是以菊写奇,「菊早有花千叶嫩」以端午得菊写其时节之奇。四是以衾收束,「与我尤亲一布衾」以布衾之亲写清贫中的自适。

总体评价 此诗以端午得菊为题,以登城之景、安居之志、白菊之奇、布衾之亲写端午的闲适与意外之喜。全诗从景到志再到菊与衾,层次分明,是宋诗中写端午闲居的佳作。

相关诗词