冬前雪珠夜下早闻远山皆白

宋 · 朱翌

译文

夜深真可覆三毡,地僻何因致八绵。

深夜真可以盖上三层毡毯,地处偏远为何也能铺满棉絮般的白雪。

五岭盛传非昔日,一寒如此怪今年。

五岭之地盛传已非昔日景象,寒冷如此实在令人惊怪今年。

固知渊客难藏宝,倒卷珠池立散天。

本来就知道鲛人难以藏住宝珠,倒卷珠池般的雪珠瞬间散满天际。

日下有丹能变白,青山休恨早华颠。

日光下虽有丹砂能变白发,青山不要恨自己过早白头。

赏析

题解
此诗写冬前雪珠夜下、远山皆白的景象。诗人以三毡八绵写寒冷之极,以「五岭盛传非昔日,一寒如此怪今年」写岭南罕见的严寒,又以「渊客难藏宝,倒卷珠池立散天」以珠喻雪,末以「日下有丹能变白,青山休恨早华颠」以丹变白宽慰年华之叹。

逐句解读
「夜深真可覆三毡,地僻何因致八绵」夜深真可以覆盖三层毡子,地方偏僻何以致得八绵之暖。

「五岭盛传非昔日,一寒如此怪今年」五岭盛传已非昔日暖和,一寒如此实在怪今年。

「固知渊客难藏宝,倒卷珠池立散天」本来知道鲛人难以藏住宝珠,倒卷珠池之珠散向天空——以珠喻雪珠。

「日下有丹能变白,青山休恨早华颠」日下有丹药能使白发变黑,青山休要恨早生华发——以丹变白宽慰年华之叹。

艺术手法
一是以数写寒,「三毡」「八绵」以数字写寒冷之极。二是以珠喻雪,「倒卷珠池立散天」以鲛人珠池之珠喻雪珠,想象奇丽。三是以比写异,「五岭盛传非昔日」以昔日暖与今日寒对比写岭南罕见严寒。四是以丹宽慰,「日下有丹能变白」以丹变白之想宽慰年华之叹,诙谐有趣。

总体评价
此诗以冬前雪珠为题,以珠喻雪,想象奇丽。诗人以三毡八绵写严寒,以五岭非昔日写异象,以珠散天写雪景之奇,末以丹变白宽慰年华之叹。全诗想象奇特,语言生动,是宋诗中写雪景的佳作。

相关诗词