东津送方务德

宋 · 朱翌

译文

一年痴雨令人瘦,三日佳晴送子回。

一年痴雨让人消瘦,三天好天气送你回去。

何以赠之青玉案,我姑酌彼黄金罍。

拿什么赠你呢青玉案,我姑且斟上黄金酒罍。

寻春出郭非聊尔,下水行舟亦快哉。

寻春出城不是随意为之,下水行舟也很痛快。

小试平生钓鱼手,老夫合住子陵台。

小试平生钓鱼的手法,老夫理应住在子陵台上。

赏析

题解
此诗东津送方务德,写送别之诚与归隐之志。诗人以一年痴雨、三日佳晴写送别之时令,以青玉案、黄金罍写赠别之厚,末以「小试平生钓鱼手,老夫合住子陵台」写归隐之志。

逐句解读
「一年痴雨令人瘦,三日佳晴送子回」一年痴雨让人消瘦,三天好天气送你回去。

「何以赠之青玉案,我姑酌彼黄金罍」拿什么赠你呢青玉案,我姑且斟上黄金酒罍。

「寻春出郭非聊尔,下水行舟亦快哉」寻春出城不是随意为之,下水行舟也很痛快。

「小试平生钓鱼手,老夫合住子陵台」小试平生钓鱼的手法,老夫理应住在子陵台上——以严子陵钓鱼台写归隐之志。

艺术手法 一是以雨写时,「一年痴雨令人瘦」以痴雨写阴雨时令之苦。二是以器写赠,「何以赠之青玉案,我姑酌彼黄金罍」以玉案金罍写赠别之厚重。三是以行写快,「下水行舟亦快哉」以行舟写归去之快意。四是以隐收束,「老夫合住子陵台」以子陵台写归隐之志。

总体评价 此诗以送方务德为题,以痴雨佳晴写时令,以玉案金罍写赠别,以行舟之快与子陵之隐写归隐之志。全诗情感真挚,格调旷达,是宋诗中送别诗的佳作。

相关诗词