钓台观新刻范文正碑

宋 · 朱翌

译文

日角曈曈上蔡阳

太阳初升光芒照耀蔡阳之地,

有星飞去避余光

有星辰飞逝远去,避开太阳的余辉。

东西怵迫谢新进

范公在朝中为东西权势所迫,拒绝了新进之辈,

南北逍遥乐故乡

退居南北逍遥自在,以故乡为乐。

载刻庙碑求琰琬

如今雕刻庙碑选用美玉般的石材,

一新祠宇照沧浪

翻新祠宇,辉映着沧浪之水。

使君着意敦风俗

太守特意用心敦厚地方风俗,

更作高堂牓卒章

又在高堂之上题写碑文末章以示表彰。

赏析

题解
此诗写钓台观新刻范文正碑。诗人以日角曈曈、有星飞去写天象之异,以东西怵迫、南北逍遥写两种人生选择,以载刻庙碑、一新祠宇写重修之盛,末以「使君着意敦风俗,更作高堂牓卒章」写地方官敦厚风俗之功。

逐句解读
「日角曈曈上蔡阳,有星飞去避余光」日角曈曈升上蔡阳,有星飞去避开余光——以天象写范仲淹之德行光芒。

「东西怵迫谢新进,南北逍遥乐故乡」东西怵迫谢绝新进之人,南北逍遥乐于故乡——写范仲淹退隐之志。

「载刻庙碑求琰琬,一新祠宇照沧浪」载刻庙碑求美玉,一新祠宇照映沧浪之水。

「使君着意敦风俗,更作高堂牓卒章」使君着意敦厚风俗,更作高堂匾额作为卒章。

艺术手法 一是以星写德,「有星飞去避余光」以星避光写范仲淹德行光芒之盛。二是以退写志,「南北逍遥乐故乡」以逍遥写退隐之乐。三是以碑写敬,「载刻庙碑求琰琬」以刻碑求美玉写对范公的敬仰。四是以俗收束,「使君着意敦风俗」以敦风俗写地方官承继范公之志。

总体评价 此诗以观新刻范文正碑为题,以天象之异写范公德行,以退隐之乐写其志向,以刻碑新祠写敬仰,以敦风俗写承继。全诗格调庄重,是宋诗中题祠碑的佳作。

相关诗词