次韵傅丈见寄 其一

宋 · 朱翌

译文

到处能行到处藏,饭余挂钵解茶囊。

到处能行走便到处能藏身,饭后挂起钵盂解开茶囊。

不缘头上五分白,始与人间万事忘。

不是因为头上已白了五分,才开始把人间万事都遗忘。

一介远劳询近日,十年如此住南荒。

有劳您从远方来信询问近况,十年来我就是这样住在南方的荒僻之地。

只今已是交游绝,不问比邻不择乡。

如今已是断绝了所有交游往来,不过问邻里之事也不选择居住的地方。

赏析

题解
此诗为次韵傅丈见寄组诗之一,写南荒闲居之态。诗人以「到处能行到处藏」写随遇而安,以五分白发、万事皆忘写老来的淡泊,又以「十年如此住南荒」写岭南闲居之久,末以「交游绝」写与世隔绝之深。

逐句解读
「到处能行到处藏,饭余挂钵解茶囊」到处能行走到处能藏身,饭后挂起钵盂解开茶囊。

「不缘头上五分白,始与人间万事忘」不是因为头上白了五分,才开始忘却人间万事。

「一介远劳询近日,十年如此住南荒」一位朋友远劳询问近日情况,十年就这样住在南荒之地。

「只今已是交游绝,不问比邻不择乡」如今已是交游断绝,不问近邻也不择乡居。

艺术手法 一是以行写闲,「到处能行到处藏」以随遇而安写闲居之态。二是以白写忘,「头上五分白」以白发写万事皆忘的淡泊。三是以久写远,「十年如此住南荒」以十年之久写岭南闲居之深。四是以绝收束,「只今已是交游绝」以交游断绝写与世隔绝之极。

总体评价 此诗以次韵寄答为题,以随遇而安、白发忘世、十年南荒、交游断绝写岭南闲居的淡泊与孤独。全诗语言朴素,情感真挚,是宋诗中写岭南闲居的佳作。

相关诗词