次吕居仁九日群集韵

宋 · 朱翌

译文

衣冠交上郡,气象有中州。

士大夫们交汇于上等郡邑,气象如同中原大州。

九日一尊酒,千岩万壑秋。

重阳节共饮一杯酒,千岩万壑尽是秋色。

星方聚吴分,鱼已跃王舟。

星象正聚于吴地的分野,鱼已跃上了帝王的舟船。

即事感今昔,乃情无去留。

即事而感怀古今,此情既无去也无留。

忧时俱出力,济胜合先谋。

忧患时局当共同出力,要想济世制胜应先谋划。

北望边风凛,戎衣讵敢休。

北望边疆寒风凛冽,身着戎衣怎敢歇息。

赏析

题解
此诗次吕居仁九日群集韵,写九日群集之忧时。诗人以衣冠交上郡、气象有中州写集会之盛,以九日一尊酒、千岩万壑秋写九日之景,以星方聚吴分、鱼已跃王舟写祥瑞之兆,以即事感今昔写今昔之感,末以北望边风凛、戎衣讵敢休写忧边之念。

逐句解读
「衣冠交上郡,气象有中州」衣冠之士交会于上郡,气象如同中州。

「九日一尊酒,千岩万壑秋」九日一杯酒,千岩万壑都是秋色。

「星方聚吴分,鱼已跃王舟」星方聚于吴之分野,鱼已跃上王舟。

「即事感今昔,乃情无去留」即事感慨今昔,此情无去留。

「忧时俱出力,济胜合先谋」忧时都出力,济胜合先谋划。

「北望边风凛,戎衣讵敢休」北望边风凛冽,戎衣岂敢休歇。

艺术手法 一是以气写盛,「衣冠交上郡,气象有中州」以中州气象写集会之盛。二是以秋写景,「千岩万壑秋」以万壑秋色写九日之景。三是以星鱼写瑞,「星方聚吴分,鱼已跃王舟」以星聚鱼跃写祥瑞之兆。四是以边收束,「北望边风凛,戎衣讵敢休」以边风凛冽写忧国之念。

总体评价 此诗以九日群集为题,以集会之盛、九日之景、祥瑞之兆写今昔之感,又以北望边风写忧国之念。全诗格调凝重,以九日之乐衬边风之忧,是宋诗中写九日忧时的佳作。

相关诗词