初直省宿

宋 · 朱翌

译文

薄暮欣暑退,吏散列闲屋。

傍晚欣喜暑气消退,吏员散去排列着空闲的屋舍。

冰厅冷如水,孤坐一巾幅。

冰厅冷得如同冷水,独自坐着裹一幅头巾。

久绝青绫赐,仅免床下伏。

久已没有青绫被的赏赐,仅能免于伏在床下罢了。

何尝语丁宁,但愧头蓄缩。

何尝有人叮嘱吩咐,只是惭愧自己缩头缩脑。

频年耗太仓,初夜费官烛。

连年消耗太仓的俸粮,入夜还要耗费官家的蜡烛。

枕书倦已抛,梦蝶来更速。

枕着书倦了已经抛在一边,梦中的蝴蝶来得更加迅速。

咍台到天明,从人笑列宿。

打鼾一直睡到天亮,随别人嘲笑我如值夜的星宿。

赏析

题解
此诗写初次在尚书省值宿的情景。诗人以自嘲的笔调描写官署值夜的冷清与无聊,从冰厅孤坐到梦蝶速来,以诙谐语调写出了小官吏的清苦与无奈。

逐句解读
「薄暮欣暑退,吏散列闲屋」傍晚欣喜暑气消退,吏员散去,排列着空闲的房屋。

「冰厅冷如水,孤坐一巾幅」冰厅冷得如水一般,独自坐着裹一幅头巾。

「久绝青绫赐,仅免床下伏」久已没有青绫被赐了,仅能免于伏在床下——青绫被是翰林学士的赐物,诗人自嘲官阶卑微。

「何尝语丁宁,但愧头蓄缩」何尝有人叮嘱吩咐,只是惭愧自己缩头缩脑。

「频年耗太仓,初夜费官烛」连年消耗着太仓的俸粮,入夜还要耗费官家的蜡烛。

「枕书倦已抛,梦蝶来更速」枕着书倦了已经抛下,梦中的蝴蝶来得更快。

「咍台到天明,从人笑列宿」打鼾到天亮,随别人嘲笑我是值夜的列宿——咍台即鼾声。

艺术手法
一是自嘲诙谐,以「仅免床下伏」「头蓄缩」等自嘲语写官卑职小,辛酸中带幽默。二是白描纪实,冰厅冷如水、孤坐巾幅、耗仓粮费官烛,白描值夜生活,细节真实。三是用典寄托,「梦蝶」用庄周梦蝶之典,以梦境的自在反衬值夜的拘束。四是收束风趣,「咍台到天明,从人笑列宿」以鼾声入睡和被嘲笑作结,诙谐而无奈。

总体评价
此诗以值宿官署的日常小事为题材,用自嘲诙谐的笔调写出了小官吏的清苦无奈。诗人虽在冰厅冷坐,却能以梦蝶自遣、以鼾声达旦,苦中作乐,豁达中含辛酸。全诗语言质朴,细节生动,是宋诗中以日常琐事入诗、自嘲见性的佳作。

相关诗词