初到曲江六首 其四

宋 · 朱翌

译文

岭外山川最

岭外的山川最为壮美

天涯草木芬

天涯的草木芳香扑鼻

曾经五月狩

曾经有五月巡狩的传说

俱被一琴薰

都被一曲琴音所熏陶

韶石静张乐

韶石之上静静奏起韶乐

舜峰高出云

舜峰高耸超出云端

真同适鲁见

真的如同到了鲁国所见

何异在齐闻

与在齐国所闻有何不同

赏析

题解
此诗为初到曲江六首之四,写曲江山川之美。诗人以舜帝南巡的传说为背景,赞叹韶石与舜峰的壮美,将岭南山水与中原圣贤联系起来,赋予自然景观以人文意蕴。

逐句解读
「岭外山川最,天涯草木芬」岭外的山川最为壮美,天涯的草木芬芳。

「曾经五月狩,俱被一琴薰」曾经五月间狩猎,都被一琴之音所薰陶——以舜帝弹琴感化万物之典。

「韶石静张乐,舜峰高出云」韶石静静演奏乐章,舜峰高耸出云霄。

「真同适鲁见,何异在齐闻」真如同到鲁国见到了圣人,与在齐国听闻有何不同——以孔孟之乡喻曲江之有圣贤遗风。

艺术手法 一是以典写景,韶石、舜峰皆与舜帝南巡传说相关,赋予山水以圣贤气象。二是以乐喻山,「韶石静张乐」以音乐喻山石之美。三是以古拟今,「适鲁见」「在齐闻」以孔孟之邦喻曲江之人文。四是对仗壮美,「韶石静张乐」对「舜峰高出云」,气象宏大。

总体评价
此诗以曲江山川为题,将舜帝南巡的传说与山水之美融为一体,赋予岭南风光以圣贤气象。全诗气象壮美,用典贴切,是宋诗中以人文写自然的佳作。

相关诗词