朝中措

宋 · 朱翌

译文

玉台金盏对炎光。

玉台金盏对着炎炎日光。

全似去年香。

完全像去年的芬芳。

有意庄严端午,不应忘却重阳。

有意庄重地过端午,也不应忘记重阳。

菖蒲九叶,金英满把,同泛瑶觞。

九叶菖蒲,满把金菊,一同漂浮在玉杯中。

旧日东篱陶令,北窗正卧义皇。

昔日在东篱下的陶渊明,正北窗高卧如上古羲皇。

赏析

题解
此词朝中措写端午与重阳之思。词人以玉台金盏对炎光写玉台金盏对着炎炎日光,以全似去年香写完全似去年之香,以有意庄严端午写有意庄严地过端午,以不应忘却重阳写不应忘却重阳,以菖蒲九叶、金英满把、同泛瑶觞写菖蒲九叶、菊花满把同泛瑶觞,以旧日东篱陶令、北窗正卧义皇写旧日东篱下陶渊明、北窗下正卧羲皇。

逐句解读
「玉台金盏对炎光。全似去年香」玉台金盏对着炎炎日光,完全似去年之香。

「有意庄严端午,不应忘却重阳」有意庄严地过端午,不应忘却重阳佳节。

「菖蒲九叶,金英满把,同泛瑶觞」菖蒲九叶、菊花满把,同泛瑶觞饮酒。

「旧日东篱陶令,北窗正卧义皇」旧日东篱下的陶渊明,北窗下正卧如羲皇。

艺术手法 一是以盏写花,「玉台金盏对炎光」以金盏写端午之花。二是以蒲写端,「菖蒲九叶」以菖蒲写端午之俗。三是以英写阳,「金英满把」以菊花写重阳之花。四是以陶收束,「旧日东篱陶令」以陶渊明写隐逸之风。

总体评价 此词以端午重阳为题,以端午之菖蒲与重阳之菊花写两个节日的风貌,以陶渊明写隐逸之志。全词节令鲜明,是宋词中写节令的佳作。

相关诗词