丙寅十月游南华

宋 · 朱翌

译文

五年四转入曹溪,飞盖干霄日为低。

五年间四次辗转来到曹溪,车盖高耸直冲云霄,太阳都显得低了。

人定忽闻钟不嗄,饮香休问水流西。

夜深人静时忽然听到钟声清亮不嘶哑,品饮茶香不必问水流向西。

桄榔子熟旒珠重,荳蔻丛深扇羽齐。

桄榔果熟了垂如旒珠般沉重,荳蔻丛深处羽扇整齐排列。

鬰鬰苍苍千嶂里,犯寒犹着一蝉嘶。

在郁郁苍苍的千重山嶂之中,冒着寒意还有一只蝉在鸣叫。

赏析

题解
此诗记丙寅十月游南华寺。诗人以五年四入写与南华的缘分,又以人定闻钟、饮香问水写寺中的清幽,以桄榔子熟、荳蔻丛深写岭南风物,末以「犯寒犹着一蝉嘶」写深秋中蝉鸣的坚韧。

逐句解读
「五年四转入曹溪,飞盖干霄日为低」五年间四次转入曹溪,飞盖直冲云霄日头为之低。

「人定忽闻钟不嗄,饮香休问水流西」夜深人定时忽然听到钟声不哑,饮着清香不必问水流西去。

「桄榔子熟旒珠重,荳蔻丛深扇羽齐」桄榔子成熟如旒珠般沉重,荳蔻丛深处扇羽齐整——写岭南风物。

「鬰鬰苍苍千嶂里,犯寒犹着一蝉嘶」郁郁苍苍的千嶂之中,犯寒还有一只蝉在嘶鸣。

艺术手法
一是以数写缘,「五年四转入曹溪」以频繁造访写与南华的深厚缘分。二是以声写静,「人定忽闻钟不嗄」以钟声写夜深之静。三是以物写地,「桄榔子熟」「荳蔻丛深」以岭南特有风物写地域特色。四是以蝉写韧,「犯寒犹着一蝉嘶」以深秋蝉鸣写坚韧不屈。

总体评价
此诗以游南华寺为题,以频繁造访写与南华之缘,以钟声水香写寺中清幽,以岭南风物写地域特色,以深秋蝉鸣写坚韧。全诗意境清幽,风物鲜明,是宋诗中写寺院纪游的佳作。

相关诗词