丙辰人日雨雪

宋 · 朱翌

译文

此地从来僻,今朝自古阴。

这地方从来偏僻,今朝自古以来就是阴天。

五年犹作客,一饭敢虚襟。

五年了还在做客他乡,一顿饭也不敢空着肚子。

春色岂终閟,晨光宜早临。

春色岂能长久封闭,晨光应该早日降临。

国香无恙否,抱雪秀深林。

国香梅花还好吗,抱着雪在深林中秀美。

赏析

题解
此诗为丙辰年人日(正月初七)遇雨雪而作。诗人在曲江已五年仍作客他乡,以「一饭敢虚襟」写贫困之实,又以「国香无恙否」关切梅花,寄寓了对美好事物的珍护与对春天的期盼。

逐句解读
「此地从来僻,今朝自古阴」这地方从来偏僻,今朝自古以来就是阴天。

「五年犹作客,一饭敢虚襟」五年了还在做客他乡,一顿饭也不敢空着肚子——极言贫困。

「春色岂终閟,晨光宜早临」春色岂能长久封闭,晨光应该早日降临。

「国香无恙否,抱雪秀深林」国香(梅花)还好吗,抱着雪在深林中秀美。

艺术手法 一是以地写人,「从来僻」与「自古阴」以地理写心境之郁。二是以食写贫,「一饭敢虚襟」以一顿饭都不敢空写贫困之深。三是以花寄望,「国香无恙否」以梅花喻节操,关切中含自勉。四是对仗自然,「春色岂终閟」对「晨光宜早临」,期盼之情真挚。

总体评价
此诗以人日雨雪为题,写五年客居的贫困与愁苦,又以梅花抱雪寄寓节操与希望。全诗短小而情感深沉,以花自况而不失坚韧,是宋诗中写客居愁苦而寓有节操的佳作。

相关诗词