八月十四夜对月效李长吉

宋 · 朱翌

译文

雨江洗出揉蓝天,结璘下铺白玉筵。

雨后的江水洗净出揉蓝的天空,月神降临铺设了白玉般的筵席。

尾箕斗牛珠一穿,连晖接影堕我前。

尾宿、箕宿、斗宿、牛宿如一串珍珠贯穿,连绵的光辉与月影洒落在我面前。

整襟危坐天地默,不知夜漏下几刻。

整理衣襟端坐着天地一片寂静,不知夜间的漏刻已到了几时。

飞萤一点从外入,白露下湿桂子香。

一只飞萤从外面飞入,白露降下沾湿了桂花的香气。

蓝桥云英正卖浆,金盘荔枝龙眼双。

蓝桥的云英正在卖浆,金盘里盛着荔枝和龙眼成双。

赏析

题解
此诗八月十四夜对月,效李贺(长吉)体而作。诗人以李贺式的奇丽想象,描绘了月光如白玉筵铺展、星斗连晖接影的奇幻景象,又以蓝桥卖浆、金盘荔枝等典故点缀,营造了一个瑰丽迷幻的月夜世界。

逐句解读
「雨江洗出揉蓝天,结璘下铺白玉筵」雨后的江水洗出揉蓝的天空,月神结璘铺下白玉筵席。

「尾箕斗牛珠一穿,连晖接影堕我前」尾箕斗牛星宿如珠串穿起,连绵的光辉接连的影子落在我面前。

「整襟危坐天地默,不知夜漏下几刻」整理衣襟危坐天地静默,不知夜漏已到了几刻。

「飞萤一点从外入,白露下湿桂子香」一点飞萤从外面飞入,白露降下沾湿了桂子的香气。

「蓝桥云英正卖浆,金盘荔枝龙眼双」蓝桥云英正在卖浆,金盘里盛着荔枝龙眼双果——以仙境和南国珍果喻月夜之美。

艺术手法
一是效李贺体,全诗追求奇丽瑰怪的意象,如「雨江洗出揉蓝天」「结璘下铺白玉筵」,与李贺风格一脉相承。二是星月铺陈,以星斗珠穿、连晖接影写月夜之壮美。三是神话入诗,结璘(月神)、蓝桥云英等神话传说增添了奇幻色彩。四是以小衬大,飞萤一点与天地之默、星月之辉对比,更显夜之深邃。

总体评价
此诗效李贺体写八月十四夜月,意象奇丽,风格瑰异。诗人以月神铺筵、星斗珠穿的大气想象,辅以飞萤白露的细微点缀,营造了一个如梦如幻的月夜世界。全诗短小而意境奇幻,体现了宋诗中效法唐人而又自出机杼的艺术追求。

相关诗词