八月十三夜与张检法泛武溪

宋 · 朱翌

译文

川净波平五板舟

江水清澈波浪平缓,我们乘着五板小舟,天地开阔,一轮秋月悬空。

天开地辟一轮秋

辽阔天际升起了圆圆的秋月。

白银国放黄金色

银白色的月光洒下竟泛出金色的光芒,

宫锦袍添紫绮裘

穿着宫锦袍又添上紫绮裘衣。

坐久星河挂璎珞

坐得久了,星河如同璎珞一般垂挂天际,

夜深风露走珠旒

夜深时分,风中的露珠滚动如同珠旒流转。

人间意适须乘兴

人世间心意舒畅就应当乘兴而行,

我是闲人更自由

我本是个闲人,更加自由自在。

赏析

题解
此诗写八月十三夜与张检法泛舟武溪之乐。诗人以川净波平、天开地辟写秋夜之澄澈,以白银国放黄金色写月光水色之辉映,以星河璎珞、风露珠旒写夜空之美,末以「人间意适须乘兴,我是闲人更自由」写闲适之乐。

逐句解读
「川净波平五板舟,天开地辟一轮秋」江水平净五板舟上,天开地辟一轮秋月。

「白银国放黄金色,宫锦袍添紫绮裘」白银般的水国放出黄金色的月光,宫锦袍上添了紫绮之裘——写月光水色。

「坐久星河挂璎珞,夜深风露走珠旒」坐得久了星河如挂璎珞,夜深风露如走珠旒。

「人间意适须乘兴,我是闲人更自由」人间意适必须乘兴,我是闲人更加自由。

艺术手法 一是以净写夜,「川净波平」以水平如镜写秋夜之澄澈。二是色彩华美,「白银国放黄金色」以金银色写月光水色之辉映。三是以饰写星,「星河挂璎珞」「风露走珠旒」以璎珞珠旒喻星露之美。四是以闲收束,「我是闲人更自由」以闲人自居写泛舟之乐。

总体评价 此诗以泛舟武溪为题,以秋夜之澄澈、月光之华美、星露之璀璨写泛舟之乐,又以闲人自由写旷达之态。全诗意象华美,格调闲适,是宋诗中写秋夜泛舟的佳作。

相关诗词