自溪口买舟至顺昌示同行者

宋 · 朱熹

译文

时燠倦长途,买舟至西郭。

天气闷热厌倦了长途跋涉,雇船到达西城门外。

烟波方渺然,坐此溪上阁。

烟波浩渺水天一片,坐在这溪上的阁子里。

子留且欢宴,我去成萧索。

你留下尽情欢宴,我离去便显得萧索孤寂。

同行不同调,此意谁与托。

虽然同行却志趣不同,这份心意又能向谁托付呢。

赏析

题解
「自溪口买舟至顺昌示同行者」写与同行者分别时的不同心境。朱熹乘船前往顺昌,同行者留驻溪口,二人「同行不同调」,一种萧索之感油然而生。此诗将离别的感伤上升到志趣不同的精神层面,体现了朱熹对知音的珍视。

逐句解读
「时燠倦长途,买舟至西郭」,天气闷热厌倦了长途跋涉,雇船到达西城门外——行旅的疲惫。

「烟波方渺然,坐此溪上阁」,烟波浩渺水天一片,坐在这溪上的阁子里——从舟行到登阁远望。

「子留且欢宴,我去成萧索」,你留下尽情欢宴,我离去便显得萧索——同行的友人留下而诗人独去。

「同行不同调,此意谁与托」,虽然同行却志趣不同,这份心意又能向谁托付?——「不同调」是全诗的核心,不仅是行程的不同,更是精神追求的差异。

艺术手法
此诗以「同」与「不同」的对比为结构核心。

「子留」与「我去」是行动的对比,「欢宴」与「萧索」是情感的对比,「同行」与「不同调」是精神的对比——层层深入,从表象到内核。

「烟波方渺然」的浩渺意象为「此意谁与托」的孤独感提供了情感的铺垫。

总体评价
朱熹此篇将简单的离别上升为精神志趣的深刻反思。

「同行不同调」是全诗的点睛之笔,道出了知音难觅的永恒感慨。在热闹的欢宴与萧索的离去之间,朱熹选择了精神的孤独而非世俗的热闹,体现了其坚守道义的品格。全诗语言平易而含义深远,在离别诗中别具一格。

相关诗词