追和李士举徐氏山居韵

宋 · 朱熹

译文

山岫孤云意自闲,不妨王事似连环。

山间的孤云心意自然悠闲,不妨碍王事如同连环一般接连不断。

解鞍盘礴忘归去,碧涧修筠似故山。

卸下马鞍盘腿坐着忘了回去,碧绿的涧水和修长的竹子好似故山。

赏析

题解
此诗为朱熹追和李士举徐氏山居韵之作,写在公务之余的山居闲适——孤云自闲,公务虽如连环不绝,但解鞍盘礴之间,碧涧修筠恍若故山。

逐句解读
「山岫孤云意自闲」山间的孤云心意自然悠闲。

「不妨王事似连环」不妨碍王事如同连环一般接连不断。

「解鞍盘礴忘归去」卸下马鞍盘腿坐着忘了回去。

「碧涧修筠似故山」碧绿的涧水和修长的竹子好似故山。

艺术手法
"山岫孤云意自闲"以孤云自闲的意象写山居的悠闲,也暗示自己的心境应如孤云般自得其闲。

"不妨王事似连环"以"不妨"写出公事与闲情的并行——公务虽忙但不影响内心的从容。

"解鞍盘礴忘归去"以"盘礴"写坐姿的随意舒展,以"忘归去"写出此地之舒适令人忘返。

"碧涧修筠似故山"以"似故山"写出异乡山水如故乡般的亲切感——不必归故山,此间山水即是故山。

总体评价
此诗以孤云自闲的意象开篇,以碧涧修筠似故山收束,写出了在公务繁忙中依然能保持心灵自由的境界。

"不妨王事似连环"是全诗最关键的一句——不是逃避公务而是在公务中自得其闲,这正是朱熹所追求的"从容"之境。

相关诗词