舟中晚赋

宋 · 朱熹

译文

长风一万里,披豁暮云空。

长风吹过万里,拨开暮色中的云空。

极浦三年梦,扁舟二子同。

极远的水滨是三年的梦,一叶扁舟中有二人同行。

离离浮远树,杳杳没孤鸿。

稀疏的远树浮现在天际,孤鸿消失在渺茫的远方。

若问明朝事,西山晻霭中。

若问明天的事情如何,都在西山的暗淡云霭之中。

赏析

题解
此诗为《舟中晚赋》,写舟中晚景的远望。诗中长风一万里披豁暮云空的壮阔、极浦三年梦扁舟二子同的思念与陪伴、离离浮远树杳杳没孤鸿的远景、若问明朝事西山晻霭中的朦胧,将舟中晚望写成了壮阔中的迷茫。

逐句解读
「长风一万里,披豁暮云空」:长风刮过一万里,将暮云披散豁开露出天空。长风一万里写风的壮阔——一万里长风横扫。披豁暮云空写云散天晴——暮云被长风豁开,天空露出。

「极浦三年梦,扁舟二子同」:极远的水岸是三年来的梦中之地,扁舟中有二子同行。极浦三年梦写思念——远浦之地在梦中已三年。扁舟二子同写陪伴——有二友同舟而行。

「离离浮远树,杳杳没孤鸿」:离离的远树浮在远方,杳杳的孤鸿消失在天际。离离浮远树写远树的稀疏——远树在暮色中隐约可见。杳杳没孤鸿写孤鸿的消失——孤鸿渐渐消失在远方。

「若问明朝事,西山晻霭中」:若问明天的事,西山的暮霭中还看不清楚。若问明朝事写对未来的迷茫——明天会怎样还不知道。西山晻霭中写未来的朦胧——西山在暮霭中模糊不清,如同未来不可预知。末联写出了对未来的迷茫。

艺术手法
此诗以舟中晚望为题材,以壮阔中的迷茫为核心。长风一万里与披豁暮云空的壮阔——长风豁云天空开阔。极浦三年梦与扁舟二子同的思念与陪伴——有梦有友。离离浮远树与杳杳没孤鸿的远景——远树孤鸿渐行渐远。若问明朝事与西山晻霭中的迷茫——未来如西山暮霭不可知。全诗从壮阔到思念到远景到迷茫,层次分明而一以贯之的是对未来的不确定。晻霭二字写出了未来的朦胧——不是看不清而是看不尽。

总体评价
这首舟中晚赋诗,以长风一万里披豁暮云空的壮阔为铺垫,以极浦三年梦扁舟二子同的思念陪伴为转折,以离离浮远树杳杳没孤鸿的远景与若问明朝事西山晻霭中的迷茫为收束。朱熹将舟中晚望写成了壮阔中的迷茫,格调壮阔而迷茫内敛。

相关诗词