舟中见新月伯崇择之二友皆已醉卧以此戏之

宋 · 朱熹

译文

舟中见新月,烟浪不胜寒。

在船中看到新月升起,烟波浩渺令人不胜寒意。

与问醉眠客,岂知行路难。

去问那醉睡的客人,哪里知道行路的艰难。

残阳犹水面,孤鴈更云端。

残阳仍然映照在水面,孤雁更是飞在高高的云端。

篷底今宵意,天边芳岁阑。

船篷下今夜的心绪,天边美好的年华即将终结。

赏析

题解
此诗为《舟中见新月伯崇择之二友皆已醉卧以此戏之》,写舟中见新月而友人已醉卧的戏作。诗中舟中见新月烟浪不胜寒的清冷、与问醉眠客岂知行路难的戏问、残阳犹水面孤雁更云端的孤寂、篷底今宵意天边芳岁阑的岁末感慨,将舟中新月写成了清冷孤寂的岁末行旅。

逐句解读
「舟中见新月,烟浪不胜寒」:舟中看到新月,烟波中不胜寒凉。舟中见新月写景——在船中看到了新月。烟浪不胜寒写寒意——烟波中的寒凉令人难以承受。

「与问醉眠客,岂知行路难」:请问那醉眠的客人,岂知行路的艰难?与问醉眠客写友人已醉睡——二友都已醉卧。岂知行路难写戏问——醉眠之人不知行路之难。此联以戏问写出了清醒与醉眠的对比。

「残阳犹水面,孤鴈更云端」:残阳还映在水面上,孤雁更在云端之上。残阳犹水面写残阳的余晖——夕阳余光还映在水面上。孤鴈更云端写孤雁的高飞——孤雁在更高的云端飞过。此联写出了孤寂的景象。

「篷底今宵意,天边芳岁阑」:篷底下今夜的心意,天边已到岁末。篷底今宵意写船中的感受——今夜在船篷下思绪万千。天边芳岁阑写岁末——芳岁即美好的年岁,阑即尽,岁末已到。末联写出了岁末行旅的感慨。

艺术手法
此诗以舟中新月为题材,以清冷孤寂的岁末行旅为核心。舟中见新月与烟浪不胜寒的清冷——新月烟波中的寒意。与问醉眠客与岂知行路难的戏问——清醒之人知行路难而醉眠之人不知。残阳犹水面与孤鴈更云端的孤寂——残阳孤雁构成孤寂的画面。篷底今宵意与天边芳岁阑的岁末感慨——今夜之意见于岁末天边。全诗从清冷到戏问到孤寂到岁末,格调清冷而感慨内敛。岂知行路难的戏问最有深意——醉者不知行路难而醒者独知之。

总体评价
这首舟中新月诗,以舟中见新月烟浪不胜寒的清冷为铺垫,以与问醉眠客岂知行路难的戏问为转折,以残阳犹水面孤雁更云端的孤寂与篷底今宵意天边芳岁阑的岁末感慨为收束。朱熹将舟中新月写成了清冷孤寂的岁末行旅,格调清冷而感慨内敛。

相关诗词