中元雨中呈子晋

宋 · 朱熹

译文

徂暑尚繁鬰,大火空西流。

消退的暑气仍然繁重郁蒸,大火星空自向西流去。

兹辰喜佳节,凉雨忽惊秋。

今日欢喜这佳节,凉雨忽然惊觉了秋天。

晼晚兰径滋,萧疈庭树幽。

日暮时分兰径得到滋润,萧疏中庭树幽深。

炎气一以去,恢台逝不留。

炎热之气一旦离去,盛暑消逝不再停留。

刀笔随事屏,尘嚣与心休。

刀笔文书随事屏除,尘世喧嚣与心一起休息。

端居讽道言,焚香味真诹。

端居闲坐讽诵道的言论,焚香品味真道的咨询。

子亦玩文史,及此同优游。

你也玩味文史,趁此时一同优游闲适。

赏析

题解
「中元雨中呈子晋」写中元节雨中的闲适与论学之乐。诗中从徂暑繁郁到凉雨惊秋,从兰径滋到庭树幽,从炎气去到尘嚣休,从刀笔屏到端居讽道,从焚香味真到子亦文史,写出了凉雨带来的清爽与论学共游的快乐。

逐句解读
「徂暑尚繁鬰」,消退的暑气仍然繁重郁蒸——暑的残留。

「大火空西流」,大火星空自向西流去——天象的变化。

「兹辰喜佳节」,今日欢喜这佳节——中元的喜乐。

「凉雨忽惊秋」,凉雨忽然惊觉了秋天——雨带来的秋意。

「晼晚兰径滋」,日暮时分兰径得到滋润——雨润兰花。

「萧疈庭树幽」,萧疏中庭树幽深——雨中的庭树。

「炎气一以去」,炎热之气一旦离去——暑气的消散。

「恢台逝不留」,盛暑消逝不再停留——暑气的远去。

「刀笔随事屏」,刀笔文书随事屏除——公务的搁置。

「尘嚣与心休」,尘世喧嚣与心一起休息——精神的安宁。

「端居讽道言」,端居闲坐讽诵道的言论——论道的精进。

「焚香味真诹」,焚香品味真道的咨询——求道的虔诚。

「子亦玩文史」,你也玩味文史——友人的同好。

「及此同优游」,趁此时一同优游闲适——以共游之乐作结。

艺术手法
此诗以「忽惊秋」为核心。

「凉雨忽惊秋」的「忽」与「惊」写出了秋的突然来临——不是渐进的季节转换而是凉雨一至便惊觉已是秋天。

「炎气一以去」的「一以」写出了炎气离去的一去不返。全诗以凉雨为转折——雨前是繁郁暑气,雨后是清秋闲适,雨是两个世界的分界线。

总体评价
朱熹此篇以中元雨写凉秋闲适与论学之乐。

「刀笔随事屏,尘嚣与心休」写出了公务搁置后的精神安宁,「端居讽道言,焚香味真诹」写出了论道的精进。

「子亦玩文史,及此同优游」以知音共游的欢乐收束——有雨的清凉、有道的精进、有友的共游,中元雨中的一切都是美好的。全诗在凉雨的清爽中写出了士人论学共游的理想生活。

相关诗词