重过南塘吊徐一平先生

宋 · 朱熹

译文

不到南塘久,重来二十年。

很久没到南塘来了,再次重访已是二十年之后。

山如龟背厚,地与马鞍连。

山势如同龟背般厚重,地势与马鞍山相连。

徐子旧书址,毛公新墓田。

徐先生旧日读书的遗址,毛公新近的墓田。

青松似相识,无语重凄然。

青松似乎还认得我,默默无言倍感凄凉。

赏析

题解
此诗为朱熹重过南塘吊徐一平先生之作,写二十年后的重访——山川依旧、故址尚存、新坟已添,唯有青松似曾相识、无语凄然。

逐句解读
「不到南塘久」很久没到南塘了。

「重来二十年」重来已是二十年后。

「山如龟背厚」山如同龟背般厚重。

「地与马鞍连」地形与马鞍相连。

「徐子旧书址」徐子旧日的读书处遗址。

「毛公新墓田」毛公新近的墓田。

「青松似相识」青松似乎还认识我。

「无语重凄然」相对无语更加凄然。

艺术手法
"山如龟背厚,地与马鞍连"以龟背与马鞍的比喻写南塘的地形特征,质朴而形象。

"徐子旧书址"以"旧"写遗址的残存——读书处还在但人已不在。

"毛公新墓田"以"新"写坟墓的近添——又一位故人离世。

"青松似相识"以"似相识"写青松的仿佛认出了旧人——二十年前种下的松树如今已长成,似乎还记得当年的人。

"无语重凄然"以"无语"写沉默的悲伤——不需要言语,相对即是全部的情感。

总体评价
此诗以重访故地写对逝者的追思。

"青松似相识,无语重凄然"是全诗最动人的一联——青松犹在而人已逝,物是人非的悲凉尽在"无语"二字中。全诗在平静的叙述中包含着深沉的悲恸。

相关诗词