至上封用择之韵

宋 · 朱熹

译文

畴昔朱陵洞,如今白帝城。

往昔曾在朱陵洞,如今来到白帝城。

天高云共色,夜永月同明。

天高地阔云与天同色,长夜漫漫月与光同明。

万象争回巧,千峰尽乞盟。

万象争相展现巧妙,千峰都来请求结盟。

登临须我辈,更约羡门生。

登临此境须靠我辈,更要邀约仙人门徒同来。

赏析

题解
此诗为《至上封用择之韵》,写登上衡山上封寺的壮阔感受。诗中朱陵洞与白帝城的古今对比、天高云共色夜永月同明的宇宙壮阔、万象争回巧千峰尽乞盟的自然奇观、登临须我辈更约羡门生的豪情,将登临写成了精神的升华。

逐句解读
「畴昔朱陵洞,如今白帝城」:从前是朱陵洞天,如今如白帝城般。畴昔朱陵洞写衡山自古为道教洞天福地,如今白帝城写雪后的衡山如白帝城般银装素裹——古今的转换在雪景中完成。

「天高云共色,夜永月同明」:天高远而云与天同色,夜漫长而月与夜同明。天高云共色写天与云浑然一色——高远而统一。夜永月同明写长夜与明月同在——漫长而光明。此联写出了登高所见的宇宙壮阔。

「万象争回巧,千峰尽乞盟」:万象争相展现其巧妙,千峰都来乞求结盟。争回巧写万物的竞相展现——自然之巧不可胜收。乞盟写群峰如列队而来——万峰臣服于上封之高。此联写出了登顶后的壮阔气象。

「登临须我辈,更约羡门生」:登临需要我辈之人,更约定与羡门仙人之徒同游。登临须我辈写登顶壮举需要志同道合之人,更约羡门生写更期望与仙人同游——羡门为传说中的仙人。此联将登临的豪情上升到了与仙人同游的超越境界。

艺术手法
此诗以登临为线索,以壮阔与超越为双线。朱陵洞与白帝城的古今对比写出了衡山的时空之变,天高云共色与夜永月同明写出了宇宙的壮阔,万象争回巧与千峰尽乞盟写出了自然的奇观,登临须我辈与更约羡门生写出了人的超越。全诗从古今到宇宙到自然到超越,层层上升而以豪情收束。

总体评价
这首登衡山诗,以朱陵洞白帝城的古今对比为起点,以天高云共色的宇宙壮阔与万象争回巧的自然奇观为核心,以登临须我辈更约羡门生的超越豪情为收束。朱熹将登临写成了精神的升华,格调壮阔而豪情满怀,是登临诗的佳作。

相关诗词