知郡傅丈载酒幞被过熹于九日山夜泛小舟弄月剧饮二首 其一

宋 · 朱熹

译文

扁舟转空阔,烟水浩将平。

小舟驶入空旷辽阔的水面,烟波浩渺几乎与天相平。

月色中流满,秋声两岸生。

月光洒满江心,秋声从两岸响起。

杯深同醉极,啸罢独魂惊。

频频举杯一同醉到极点,长啸之后独自心神惊动。

归去空山黑,西南河汉倾。

归去时空山一片漆黑,西南方的银河倾斜欲坠。

赏析

题解
此为「知郡傅丈载酒幞被过熹于九日山夜泛小舟弄月剧饮二首」其一,写与知郡夜泛弄月剧饮的豪兴。诗中从扁舟空阔到烟水平浩,从月色中流到秋声两岸,从同醉极欢到啸罢魂惊,从空山归去到河汉西倾,写出了月夜泛舟从豪兴到孤惊的完整体验。

逐句解读
「扁舟转空阔」,小船转入空旷辽阔的水面——泛舟的开阔。

「烟水浩将平」,烟波浩渺几乎与天齐平——水天的壮阔。

「月色中流满」,月色在中流洒满——月光的丰盈。

「秋声两岸生」,秋声从两岸生起——秋夜的声响。

「杯深同醉极」,杯深酒浓共同醉到极点——饮酒的尽兴。

「啸罢独魂惊」,长啸之后独自感到心魂惊动——醉后的孤惊。

「归去空山黑」,归去时空山一片漆黑——夜归的幽暗。

「西南河汉倾」,西南方的银河已经西倾——夜深的天象。

艺术手法
此诗以「同醉极」与「独魂惊」的转折为核心。

「杯深同醉极」写共饮的极致欢乐,「啸罢独魂惊」写醉后独自的灵魂惊动——从外在的欢乐到内在的孤惊,这种转折写出了酒醒后更深层的孤独。

「啸罢」的「啸」是魏晋名士的表达方式——不能言说的情感以啸声宣泄。

「归去空山黑」的「黑」字写出了夜归的视觉——泛舟时的月色明亮与归途的漆黑形成对比。

总体评价
朱熹此篇以夜泛弄月剧饮为内容写从豪兴到孤惊的心理变化。

「月色中流满,秋声两岸生」是全诗最美的画面——月色满江、秋声四起,视觉与听觉的双重美感。

「杯深同醉极,啸罢独魂惊」是全诗的转折——共饮的欢乐与独啸的惊心形成强烈的心理反差。全诗在月夜的壮美中写出了人从群体欢愉到个体孤独的深刻体验。

相关诗词