之德化宿剧头铺夜闻杜宇

宋 · 朱熹

译文

王事贤劳只自嗤,一官今是五年期。

为王事操劳只能自我嗤笑,一任官职至今已是五年之期。

如何独宿荒山夜,更拥寒衾听子规。

怎奈独自住宿在荒山之夜,更拥着寒冷的被褥听子规啼叫。

赏析

题解
「之德化宿剧头铺夜闻杜宇」写赴德化途中夜宿荒山闻杜鹃啼叫的凄凉。诗中从王事贤劳的自嗟到五年为官的感慨,从独宿荒山到拥衾听子规,以杜鹃啼归的叫声写出了深切的思归之情。

逐句解读
「王事贤劳只自嗤」,王事贤能辛劳只能自我嗤笑——对公务辛劳的自嘲。

「一官今是五年期」,一任官如今已是五年之期——为官时间的漫长。

「如何独宿荒山夜」,为何要独宿在荒山的夜晚?——荒山独宿的凄凉。

「更拥寒衾听子规」,更是拥着寒冷的被褥听杜鹃啼叫——以子规啼归作结。

艺术手法
此诗以「子规」为核心意象。子规即杜鹃,其叫声似「不如归去」,是古典诗词中思归的经典意象。

「更拥寒衾听子规」的「更」字写出了愁上加愁——独宿荒山已够凄凉,再加上子规的「不如归去」之声更是雪上加霜。

「拥寒衾」写出了身体的寒冷与孤寂——裹紧被子不是因为天冷而是因为心寒。

「如何」的反问写出了对命运的无力感。

总体评价
朱熹此篇以夜闻杜宇写仕宦者的思归之痛。

「王事贤劳只自嗤」的自嘲与「如何独宿荒山夜」的无奈写出了对仕途的厌倦——贤劳只能自嗤,独宿无法改变。

「更拥寒衾听子规」以身体的冷与心的愁写出了荒山夜宿的凄绝——子规的「不如归去」是最残忍的提醒,因为归去恰恰是不可能的。全诗在短小的篇幅中写出了仕宦者的深重苦闷。

相关诗词