正月五日欲用斜川故事结客载酒过伯休新居风雨不果二月五日始克践约坐间以陶公卒章二十字分韵熹得中字赋呈诸同游者

宋 · 朱熹

译文

玄景雕暮节,青阳变暄风。

幽暗的景色雕零了暮时节,春风变成了暖风。

忽寻斜川句,感此胜日逢。

忽然寻到斜川的诗句,感叹这胜日的相逢。

驾言当出游,一写浩荡胸。

驾着车应当出游,一抒浩荡的胸襟。

云物疑异候,凄迷久连空。

云物好像不同的气候,凄凉迷蒙长久连着天空。

今朝复何朝,顿觉芳景融。

今天又是什么日子,顿觉芬芳的景色融和。

畴曩庶复践,隣曲欢来同。

从前的事也许可以再践行,邻里欢聚一同前来。

伊雅一篮舆,连翩数枝筇。

优雅地乘一顶竹轿,接连几根竹杖。

绿野生远思,清川照衰容。

绿野产生了遥远的思绪,清澈的川水照见了衰老的面容。

遥瞻西山足,突兀弥亩宫。

远望西山的山脚,突兀地横亘着占地数亩的宫殿。

庭宇豁清旷,林园鬰青葱。

庭院开阔清爽旷达,林园郁郁葱葱。

于焉一逍遥,芳樽间鸣桐。

在这里一得逍遥,芳香的酒杯间伴着琴声。

既爵日树隠,班荆汀草丰。

饮完酒太阳已被树遮住,铺坐荆草汀上草很丰茂。

纤鳞动微波,新荑冠幽丛。

细小的鱼鳞拨动微弱的波纹,新生的嫩芽冠盖了幽深的草丛。

惆怅景易晏,徘徊思无穷。

惆怅美景容易日暮,徘徊思绪无穷。

愿书今日怀,远寄柴桑翁。

愿意写下今日的情怀,远远寄给柴桑的陶渊明。

仰止固穷节,愧兹百年中。

仰慕坚守穷困的节操,惭愧在这百年之中。

赏析

题解
此诗为朱熹正月五日欲用斜川故事结客载酒之作,风雨不果,二月五日始克践约。以陶公卒章二十字分韵得中字。写斜川之游、胜日之逢,绿野清川、庭宇林园,既爵班荆、纤鳞新荑,愿书怀寄柴桑翁、仰止固穷节。

逐句解读
「玄景雕暮节」,幽暗的景色雕零了暮时节——岁末之景。

「青阳变暄风」,春风变成了暖风——春回大地。

「忽寻斜川句」,忽然寻到斜川的诗句——想起陶渊明斜川之游。

「感此胜日逢」,感叹这胜日的相逢——良辰难得。

「驾言当出游」,驾着车应当出游——出游之愿。

「一写浩荡胸」,一抒浩荡的胸襟——抒发胸怀。

「云物疑异候」,云物好像不同的气候——天气异常。

「凄迷久连空」,凄凉迷蒙长久连着天空——阴雨连绵。

「今朝复何朝」,今天又是什么日子——终于晴了。

「顿觉芳景融」,顿觉芬芳的景色融和——春景如画。

「畴曩庶复践」,从前的事也许可以再践行——重践旧约。

「隣曲欢来同」,邻里欢聚一同前来——同游之乐。

「伊雅一篮舆」,优雅地乘一顶竹轿——出行方式。

「连翩数枝筇」,接连几根竹杖——步行之具。

「绿野生远思」,绿野产生了遥远的思绪——旷野之思。

「清川照衰容」,清澈的川水照见了衰老的面容——自照衰老。

「遥瞻西山足」,远望西山的山脚——远眺之景。

「突兀弥亩宫」,突兀地横亘着占地数亩的宫殿——伯休新居。

「庭宇豁清旷」,庭院开阔清爽旷达——居所之美。

「林园鬰青葱」,林园郁郁葱葱——花木之盛。

「于焉一逍遥」,在这里一得逍遥——自在之乐。

「芳樽间鸣桐」,芳香的酒杯间伴着琴声——饮酒听琴。

「既爵日树隠」,饮完酒太阳已被树遮住——日暮时分。

「班荆汀草丰」,铺坐荆草汀上草很丰茂——草地而坐。

「纤鳞动微波」,细小的鱼鳞拨动微弱的波纹——鱼戏水面。

「新荑冠幽丛」,新生的嫩芽冠盖了幽深的草丛——春草新生。

「惆怅景易晏」,惆怅美景容易日暮——惜时之叹。

「徘徊思无穷」,徘徊思绪无穷——思绪不断。

「愿书今日怀」,愿意写下今日的情怀——记游之愿。

「远寄柴桑翁」,远远寄给柴桑的陶渊明——精神对话。

「仰止固穷节」,仰慕坚守穷困的节操——敬佩陶公。

「愧兹百年中」,惭愧在这百年之中——自愧不如。

艺术手法
此诗以陶渊明斜川之游为蓝本,写朱熹自己的春日之游。

"忽寻斜川句,感此胜日逢"以陶渊明斜川之游为典故——陶渊明曾与邻曲同游斜川。

"绿野生远思,清川照衰容"写山水与人的互动——绿野引发远思,清川照见衰老。

"愿书今日怀,远寄柴桑翁"写与陶渊明的精神对话——把今日的情怀寄给千年前的陶公。

"仰止固穷节,愧兹百年中"写对陶公的仰慕与自愧——陶公能固穷而自己做不到。

总体评价
朱熹此诗以斜川故事写与陶渊明的精神对话。

"仰止固穷节,愧兹百年中"是全诗最真诚的自省——仰慕陶渊明固穷的节操,惭愧自己在百年之中不能做到。

相关诗词