鹧鸪天

宋 · 朱熹

译文

暮雨朝云不自怜。

暮雨朝云不自怜自爱。

放教春涨绿浮天。

任凭春水上涨绿色漫浮天际。

祗令画阁临无地,宿昔新诗满系船。

只让画阁凌空悬临无地,往日新写的诗篇挂满了系船的缆绳。

青鸟外,白鸥前。

青鸟飞在窗外,白鸥翔于眼前。

几生香火旧因缘。

几世修来的香火旧因缘。

酒阑山月移雕槛,歌罢江风拂玳筵。

酒阑人散山月移过雕花栏杆,歌声停罢江风拂过玳瑁筵席。

赏析

题解
此词为朱熹《鹧鸪天》,写水乡楼阁中的宴饮与追忆。词人以暮雨朝云、春涨绿浮天起笔,转入画阁临水、新诗满船的雅致,再以青鸟白鸥写仙缘旧事,最后以酒阑月移、歌罢风拂写宴罢的余韵。

逐句解读
「暮雨朝云不自怜」暮雨朝云不自怜惜。

「放教春涨绿浮天」放任春水涨起绿色浮天。

「祗令画阁临无地」只令画阁凌空临于无地。

「宿昔新诗满系船」宿昔新诗满载于系着的船上。

「青鸟外,白鸥前」青鸟之外白鸥之前。

「几生香火旧因缘」几生修来的香火旧因缘。

「酒阑山月移雕槛」酒阑时山月移过雕花栏杆。

「歌罢江风拂玳筵」歌罢后江风拂过玳瑁筵席。

艺术手法
"暮雨朝云不自怜"以"不自怜"写自然的不自矜——暮雨朝云自然来去,不以人的怜惜为转移。

"放教春涨绿浮天"以"绿浮天"写春水的浩渺——春水涨满碧绿接天,气象开阔。

"祗令画阁临无地"以"临无地"写楼阁的凌空——画阁高悬如凌空而立。

"宿昔新诗满系船"以"满系船"写诗思的丰富——船上都满了新写的诗,写出了文人的雅趣。

"青鸟外,白鸥前"以青鸟(仙使)与白鸥(隐友)写超凡的境界——在仙俗之间往来。

"几生香火旧因缘"以"旧因缘"写前定的缘分——不是今生才有此雅集而是几世修来的缘分。

"酒阑山月移雕槛,歌罢江风拂玳筵"以月移风拂写宴罢——酒阑歌罢而自然之美仍在,余韵悠长。全词以宴饮为线索将仙意与人间交织。

总体评价
此词以"几生香火旧因缘"写出了雅集的珍贵——不是偶然的聚会而是前世修来的缘分。全词意境飘逸,于仙凡之间游走,展现了朱熹词风的另一面。

相关诗词