招隠操 招隠

宋 · 朱熹

译文

南山之幽,桂树之稠。

南山深处多么幽暗,桂树生长得多么茂密。

枝相樛,高拂千崖素秋,下临深谷之寒流。

枝条交错纠缠,高处拂过千崖上的清秋寒意,低处俯临深谷中冰冷的溪流。

王孙何处,攀援久淹留。

王孙你如今在何处,为何攀援山径久留不归。

闻说山中,虎豹昼嗥。

听说山中有虎豹白日嚎叫出没。

闻说山中,熊罴夜咆。

听说山中有熊罴在夜间吼啸。

丛薄深林鹿呦呦。

深林丛莽之中只听得鹿群呦呦鸣叫。

猕猴与君居,山鬼伴君游。

猕猴与你同住,山鬼与你做伴出游。

君独胡为自聊,岁云暮矣将焉求。

你独自在此何所为,年岁将尽又要追求什么呢。

思君不见,我心徒离忧。

思念你却见不到你,我心中徒然承受离别的忧伤。

赏析

题解
「招隠操」是朱熹仿古琴操体裁所作的一组诗,分为「招隠」和「反招隠」两篇。本篇为「招隠」,即招唤隐居山中之人归来。诗中铺陈山林的幽暗险恶,虎豹熊罴出没,猕猴山鬼为伴,意在劝诫友人不可久留深山,应当回归人间。此诗继承汉代淮南小山《招隐士》的传统主题,而朱熹以理学家的笔触赋予其更深沉的思虑。

逐句解读
「南山之幽,桂树之稠」,开篇即写南山深处之幽暗闭塞,桂树浓密交缠,点出隐居环境的深僻。

「枝相樛,高拂千崖素秋,下临深谷之寒流」,树枝交错纠缠,高处拂过千崖之上的清秋寒意,低处俯临深谷中的冰冷溪流——上下皆寒,暗示山中生活凄苦。

「王孙何处,攀援久淹留」,直接发问:王孙啊,你在哪里?为何攀援山径久留不归?这是全诗的核心关切。

「闻说山中,虎豹昼嗥」,听说山中有虎豹白日嚎叫。

「闻说山中,熊罴夜咆」,又有熊罴夜间吼啸——昼夜皆险,不可安身。

「丛薄深林鹿呦呦」,深林丛莽之中唯闻鹿鸣,愈发衬托出孤寂。

「猕猴与君居,山鬼伴君游」,与猕猴同居,与山鬼为伴,极写与世隔绝的荒凉处境。

「君独胡为自聊,岁云暮矣将焉求」,你独自在此何所为?年华将尽又将求什么?「思君不见,我心徒离忧」,思念你却见不到你,我徒然承受离别的忧伤,以深情收束全篇。

艺术手法
此诗采用铺陈对比手法,将山中的险恶与友人处境的堪忧层层叠加。空间上从高处「千崖素秋」到低处「深谷寒流」,时间上从白昼「虎豹昼嗥」到黑夜「熊罴夜咆」,全方位渲染山林之可怖。末句「思君不见,我心徒离忧」陡然转入情感抒发,与前面的客观铺陈形成强烈反差,使劝归之意更具感染力。叠词「呦呦」模拟鹿鸣声,增加画面感。

总体评价
朱熹此篇以传统招隐题材寄托对友人的深切关怀,在继承淮南小山《招隐士》传统的同时,融入理学家的理性劝诫。诗中铺陈山居之险与离思之苦并重,既有对隐逸生活的审视,又有真挚的友情表达,体现了朱熹既重义理又重人情的写作特点。

相关诗词