招隠操 反招隠

宋 · 朱熹

译文

南山之中桂树秋,风云冥蒙。

南山之中桂树正值秋天,风云晦暗朦胧。

下有寒栖老翁,木食涧饮迷春冬。

山下住着一位寒栖的老翁,以野果为食山泉为饮,忘记了春去冬来。

此间此乐,优游渺何穷。

此间的快乐,悠游自在无穷无尽。

我爱阳林,春葩昼红。

我喜爱向阳的树林,春花在白日里绽放红艳。

我爱阴崖,寒泉夜淙。

我喜爱背阴的山崖,寒泉在夜间潺潺流淌。

竹柏含烟悄青葱。

竹柏笼罩在烟雾之中静谧而青翠。

徐行发清商,安坐抚枯桐。

慢慢行走吟唱清越的曲调,安然而坐抚弄枯桐古琴。

不问箪瓢屡空,但抱明月甘长终。

不过问粗食淡饮是否常常匮乏,只愿拥抱明月甘心在山林终老。

人间虽乐,此心与谁同。

人间虽然有欢乐,但这份心意又能与谁共鸣呢。

赏析

题解
「招隠操」第二篇「反招隠」,与前篇「招隠」形成对答。前篇劝人归去,此篇则歌颂隐居生活的自在逍遥。诗中描绘山中老翁木食涧饮的简朴生活,以及阳林阴崖、竹柏泉石的自然美景,表达对隐逸之乐的向往和知音难觅的感慨。两篇对照,可见朱熹对出仕与隐退两种人生选择的深层思考。

逐句解读
「南山之中桂树秋,风云冥蒙」,南山之中桂树正值秋天,风云晦暗冥蒙,写出隐居之地朦胧而幽深的氛围。

「下有寒栖老翁,木食涧饮迷春冬」,山下有一位寒栖的老翁,以山中野果为食、涧水为饮,忘却了春去冬来的时序更替——「迷春冬」三字极写其超然物外。

「此间此乐,优游渺何穷」,这里的快乐,悠游自在无穷无尽。

「我爱阳林,春葩昼红」,我喜爱向阳的树林,春花在白日绽放红艳。

「我爱阴崖,寒泉夜淙」,我喜爱背阴的山崖,寒泉在夜间潺潺作响——一阳一阴,一日一夜,天地之美尽在其中。

「竹柏含烟悄青葱」,竹柏笼罩在烟雾中静谧而青翠。

「徐行发清商,安坐抚枯桐」,徐步慢行吟唱清越的曲调,安然而坐抚弄枯桐古琴——此句化用嵇康抚琴之意象。

「不问箪瓢屡空,但抱明月甘长终」,不问箪食瓢饮是否常常空乏,只愿拥抱明月甘心终老山林。

「人间虽乐,此心与谁同」,人间虽有欢乐,但这颗心又能与谁共鸣?——以知音之叹作结,余韵悠长。

艺术手法
此诗运用对比映衬手法,将山中简朴生活与自然之美对举。

「阳林」对「阴崖」,「昼红」对「夜淙」,形成工整而富有节奏的空间对照。

「木食涧饮迷春冬」以极简笔触写出隐者超然之态,与「箪瓢屡空」的孔颜乐处遥相呼应。末句「此心与谁同」看似遗憾,实则以孤独衬托高洁,提升了全诗的精神境界。

总体评价
「反招隠」是对隐逸生活的热情赞美,与前篇「招隠」的忧虑劝诫构成完整的思辨。朱熹以理学家的胸襟写隐者之乐,既有对自然山水的真切感受,又有对精神自由的哲学追求。末句知音之叹,透露出即使在理想生活中也有不被理解的孤独,使全诗在颂扬隐逸之外增添了深沉的感伤意味。

相关诗词