赵君泽携琴载酒见访分韵得琴字

宋 · 朱熹

译文

山城夜寥閴,虚堂杳沉沉。

山城夜晚寂静无声,空旷的厅堂深远沉寂。

王孙有高趣,挈榼来相寻。

王孙有高雅的志趣,携带着酒器来寻访我。

喜兹烦抱舒,未觉杯酒深。

欣喜于烦闷的怀抱得以舒展,不觉间酒已喝得很深。

一为尘外想,再抚丘中琴。

一则为尘世之外的想法,再抚弄山丘中的古琴。

余音殷雷动,爽籁悲龙吟。

余音如殷雷震动,清爽的天籁如龙吟悲鸣。

寄谢筝笛耳,宁知山水音。

寄语谢绝那些听筝笛的耳朵,怎能懂得山水之音?

赏析

题解
此诗为《赵君泽携琴载酒见访分韵得琴字》,写友人来访的琴酒之会。诗中夜城虚堂的寂静、王孙携酒的高趣、尘外丘中的雅致、余音爽籁的琴声,末以筝笛不知山水音的感慨收束,将琴会写得高雅脱俗。

逐句解读
「山城夜寥閴,虚堂杳沉沉」:山城夜晚寂静无声,空旷的厅堂深远沉寂。寥閴即寂静,虚堂写厅堂的空旷,杳沉沉写夜色的深沉。起笔营造了一个极静的夜境。

「王孙有高趣,挈榼来相寻」:王孙有高雅的志趣,携带着酒器来寻访我。王孙即贵族子弟,此处尊称友人赵君泽。高趣写其志趣之雅,挈榼即携酒,来相寻写主动来访的情谊。

「喜兹烦抱舒,未觉杯酒深」:欣喜于烦闷的怀抱得以舒展,不觉间酒已喝得很深。烦抱舒写心结解开,未觉杯酒深写不知不觉间已饮多杯——酒逢知己,不觉其量。

「一为尘外想,再抚丘中琴」:一则为尘世之外的想法,再抚弄山丘中的古琴。尘外想即超脱尘俗之思,丘中琴用左思招隐之士弹琴之典。一与再的递进写出了由想到做的过渡。

「余音殷雷动,爽籁悲龙吟」:余音如殷雷震动,清爽的天籁如龙吟悲鸣。殷雷动写琴声的浑厚有力,爽籁悲龙吟写琴声的清越悲壮。此联将琴声的力量与美感写到极致。

「寄谢筝笛耳,宁知山水音」:寄语谢绝那些听筝笛的耳朵,怎能懂得山水之音?筝笛为俗乐,山水音即琴声中的自然之韵。末联以俗乐反衬雅音,寄谢二字表明了不与俗人为伍的清高。

艺术手法
此诗以夜静起兴,以琴声高潮,以清高收束,结构完整。夜城虚堂的极静与余音殷雷的极动形成强烈对比,一静一动,节奏跌宕。尘外想与丘中琴的对举,将精神的超脱与艺术的实践合一。末联寄谢筝笛耳宁知山水音的感叹,以俗乐(筝笛)反衬雅音(琴),以俗耳(不知者)反衬知音(知山水者),清高之气贯穿全篇。

总体评价
这首琴酒会友的诗,从夜城虚堂的寂静写到余音雷动的激越,从烦抱舒展的愉悦写到山水音高的清赏,格调由静而动而清而高,层次分明而意脉贯通。朱熹以宁知山水音的清高收束,将琴会提升到了知音难觅的哲学高度,余韵悠长。

相关诗词