章岩

宋 · 朱熹

译文

豁尔天开宇,呀然夜不扃。

豁然如天开的屋宇,洞口开阔夜里也不用关门。

闲云任栖宿,密雨断飘零。

闲云随意栖息住宿,密雨也不再飘零入洞。

破屋僧常住,高轩客屡经。

破屋中僧人长住,高轩处客人屡次经过。

古今题写处,一半藓文青。

古今题写诗词的地方,一半已长了青苔。

赏析

题解
此诗为《章岩》,写章岩洞的景观。诗中豁尔天开宇呀然夜不扃的洞天、闲云任栖宿密雨断飘零的云雨、破屋僧常住高轩客屡经的人迹、古今题写处一半藓文青的岁月,将章岩写成了洞天古寺的岁月沧桑。

逐句解读
「豁尔天开宇,呀然夜不扃」:豁然如天开的屋宇,洞口开阔夜里也不用关门。豁尔天开宇写洞的宏伟——如天开的房屋般宏伟。呀然夜不扃写洞的开放——洞口开阔夜里也不关门。呀然即开阔之貌。

「闲云任栖宿,密雨断飘零」:闲云随意栖息住宿,密雨也不再飘零入洞。闲云任栖宿写洞中的云——闲云可以在洞中栖宿,写洞的深邃幽静。密雨断飘零写洞中的雨——密雨不能飘入洞中,写洞的遮蔽。

「破屋僧常住,高轩客屡经」:破屋中僧人长住,高轩处客人屡次经过。破屋僧常住写僧人——破屋中有僧人常住,写洞中有寺。高轩客屡经写客人——高大的轩室中客人屡次经过,写来访之人。

「古今题写处,一半藓文青」:古今题写诗词的地方,一半已长了青苔。古今题写处写题壁——洞壁上有古今游人的题写。一半藓文青写岁月——题写的文字一半已被青苔覆盖,写出了岁月的流逝。末联以青苔覆盖题壁写出了岁月的无情。

艺术手法
此诗以章岩洞为题材,以洞天古寺的岁月沧桑为核心。豁尔天开宇与呀然夜不扃的洞天——宏伟而开放。闲云任栖宿与密雨断飘零的云雨——洞中的幽静与遮蔽。破屋僧常住与高轩客屡经的人迹——僧住客来。古今题写处与一半藓文青的岁月沧桑——题壁上的青苔写出了岁月的流逝。一半藓文青五字最为精彩——不是全部覆盖而是一半,写出了新旧交替的时间感。全诗从洞天到云雨到人迹到岁月,格调幽静而沧桑内敛。

总体评价
这首章岩诗,以豁尔天开宇呀然夜不扃的洞天与闲云任栖宿密雨断飘零的云雨为铺垫,以破屋僧常住高轩客屡经的人迹与古今题写处一半藓文青的岁月沧桑为核心。朱熹将章岩写成了洞天古寺的岁月沧桑,格调幽静而沧桑内敛。

相关诗词