斋居感兴二十首 其一二

宋 · 朱熹

译文

大易图象隠,诗书简编讹。

大易的图象已经隐晦不明,诗书的简编也多有错讹。

礼乐矧交丧,春秋鱼鲁多。

何况礼乐之道交互丧失,春秋经传中鱼鲁之误更多。

瑶琴空宝匣,弦绝将如何。

瑶琴空放在宝匣之中,琴弦断绝了又能如何呢。

兴言理余韵,龙门有遗歌。

兴起而言想要理清那余韵,龙门尚有前人遗留的歌咏。

赏析

题解
此诗为《斋居感兴二十首》之十二,感叹经典失传。诗中大易图像隐没、诗书简编讹误、礼乐交相丧亡、春秋鱼鲁错乱,末以瑶琴弦绝的比喻与龙门遗歌的期待收束,写出了文化传承的危机与拯救的渴望。

逐句解读
「大易图象隠,诗书简编讹」:大易的图像已经隐没,诗书的简编已有讹误。图象隐指《周易》河图洛书之学失传,简编讹指经书在传抄中产生错讹。

「礼乐矧交丧,春秋鱼鲁多」:礼乐况且交相丧亡,春秋经中鱼鲁之误更多。矧即况且,交丧写礼与乐同时衰亡。鱼鲁多写经书传抄中以鲁为鱼之类的错误甚多。

「瑶琴空宝匣,弦绝将如何」:瑶琴空放在宝匣中,弦断了将怎么办?瑶琴弦绝是核心比喻——经典如瑶琴之弦,弦绝则琴虽存而无音,经虽存而道不通。将如何写面对经典失传的焦虑与无奈。

「兴言理余韵,龙门有遗歌」:起而论理其余韵,龙门有遗留下来的歌咏。兴言理余韵写试图重新整理经典的遗义,龙门遗歌指司马迁(龙门人)留下的史学传统——虽弦绝而余韵尚存,虽道微而遗歌犹在。末联写出了在衰颓中的不灭希望。

艺术手法
此诗以经典失传为忧,以瑶琴弦绝为核心比喻。大易图像隐、诗书简编讹、礼乐交丧、春秋鱼鲁多——四经之失并列而出,排比有力。瑶琴空宝匣弦绝将如何的比喻最为动人:瑶琴犹在而弦已绝,经典犹存而义已失——物存而道亡,是最深的悲哀。兴言理余韵与龙门有遗歌的收束则写出了不灭的希望——弦虽绝而余韵可理,道虽微而遗歌犹存。

总体评价
这首经典失传诗,以四经之失的排比写出文化传承的全面危机,以瑶琴弦绝的比喻写出道存乎弦的深切忧患,以余韵遗歌的收束写出不灭的文化希望。朱熹以短章写出了深沉的文化忧患意识,格调悲怆而不绝望,是文化传承诗的佳作。

相关诗词