斋居感兴二十首 其六

宋 · 朱熹

译文

东京失其御,刑臣弄天纲。

东汉失去了驾驭力,宦官玩弄天子之纲纪。

西园植奸秽,五族沉忠良。

西园培植奸佞,五族陷害忠良。

青青千里草,乘时起陆梁。

青青千里草董卓,乘机跳梁作恶。

当涂转凶悖,炎精遂无光。

当涂高转为凶悖,汉朝火德之光终于熄灭。

桓桓左将军,仗钺西南疆。

威武的左将军刘备,持钺镇守西南边疆。

伏龙一奋跃,凤雏亦飞翔。

伏龙诸葛亮一旦奋跃,凤雏庞统也展翅飞翔。

祀汉配彼天,出师惊四方。

祭祀汉室配享上天,出师北伐惊动四方。

天意竟莫回,王图不偏昌。

天意终究不能挽回,王业未能偏安昌盛。

晋史自帝魏,后贤盍更张。

晋代史书自行以魏为帝,后贤何不更改?

世无鲁连子,千载徒悲伤。

世上没有了鲁仲连那样的人,千载以来徒然悲伤。

赏析

题解
此诗为《斋居感兴二十首》之六,论述东汉至三国历史。诗中从东汉宦官弄权到黄巾起义,从曹操篡汉到刘备西立,从诸葛亮出师到天意难回,末以晋史帝魏的不公与鲁连子的千载悲伤收束,是对三国正统论的诗意表达。

逐句解读
「东京失其御,刑臣弄天纲」:东汉失去了驾驭力,宦官玩弄天子之纲纪。东京即东汉,刑臣即宦官。弄天纲写宦官窃取皇权,纲纪大乱。

「西园植奸秽,五族沉忠良」:西园培植奸佞,五族陷害忠良。西园为宦官聚谋之所,五族指宦官的党羽。沉忠良写忠臣被害沉沦。

「青青千里草,乘时起陆梁」:青青千里草(董卓),乘机跳梁作恶。千里草为董卓的隐语,乘时起陆梁写董卓趁乱而起。

「当涂转凶悖,炎精遂无光」:当涂(曹操)转为凶悖,汉朝火德之光终于熄灭。当涂为曹操的隐语,炎精即汉朝火德。遂无光写汉祚终绝。

「桓桓左将军,仗钺西南疆」:威武的左将军刘备,持钺镇守西南边疆。桓桓写刘备之威,左将军为其官职。仗钺西南疆写刘备在蜀地建立基业。

「伏龙一奋跃,凤雏亦飞翔」:伏龙诸葛亮一旦奋跃,凤雏庞统也展翅飞翔。伏龙即诸葛亮,凤雏即庞统。一奋跃亦飞翔写贤臣辅佐之功。

「祀汉配彼天,出师惊四方」:祭祀汉室配享上天,出师北伐惊动四方。祀汉配天写刘备以汉室正统自居,出师惊四方写诸葛亮北伐的威势。

「天意竟莫回,王图不偏昌」:天意终究不能挽回,王业未能偏安昌盛。天意莫回写恢复中原之志终未实现,王图不偏昌写蜀汉未能复兴。

「晋史自帝魏,后贤盍更张」:晋代史书自行以魏为帝,后贤何不更改?晋史帝魏写陈寿《三国志》以魏为正统,后贤盍更张呼吁后人修正这一正统论。

「世无鲁连子,千载徒悲伤」:世上没有了鲁仲连那样的人,千载以来徒然悲伤。鲁连子即鲁仲连义不帝秦之人。千载徒悲伤写无人能正名分、辨正统的悲哀。

艺术手法
此诗以三国正统论为内核,以史事叙事为骨架。从东汉失御到炎精无光是汉之衰亡,从左将军仗钺到出师惊四方是蜀汉之振兴,从天意莫回到王图不昌是复兴之失败,从晋史帝魏到千载悲伤是正统之沦丧。全诗以叙事为主而以议论收束,晋史自帝魏的批判与世无鲁连子的感叹,将历史叙事上升到了道义判断的高度。

总体评价
这首三国史论诗,从东汉覆亡到蜀汉振兴再到复兴失败,以蜀汉正统论贯穿始终。朱熹以祀汉配天写蜀汉的正统性,以晋史帝魏批判陈寿的正统观,以世无鲁连子的感叹收束,格调沉郁而议论精警,是史论诗中的佳作。

相关诗词