择之寄示深卿唱和乌石南湖佳句辄次元韵三首 其一

宋 · 朱熹

译文

未识南湖景,遥欣二子游。

还不认识南湖的景色,远远地为你们二人同游而欣喜。

赏心并胜日,妙语逼清秋。

赏心与胜日并美,妙语逼近清秋之雅。

剩欲携书卷,相将买钓舟。

更想带上书卷,一起买一叶钓舟。

微吟归去晚,杜若满汀洲。

轻声吟唱着晚归,杜若花长满了汀洲。

赏析

题解
此诗为《择之寄示深卿唱和乌石南湖佳句辄次元韵三首》之一,写对友人南湖之游的向往。诗中未识南湖景的遗憾、遥欣二子游的欣喜、赏心并胜日的美好、妙语逼清秋的赞赏、剩欲携书卷的愿望、相将买钓舟的期待、微吟归去晚的留恋、杜若满汀洲的芳草,将南湖之游写成了向往中的美好想象。

逐句解读
「未识南湖景,遥欣二子游」:还不认识南湖的景色,远远地为你们二人同游而欣喜。未识南湖景写遗憾——自己没去过南湖。遥欣二子游写欣喜——远为友人同游而高兴。

「赏心并胜日,妙语逼清秋」:赏心与胜日并美,妙语逼近清秋之雅。赏心并胜日写美好——赏心乐事与好日子兼得。妙语逼清秋写赞赏——友人的妙语如清秋般雅致。

「剩欲携书卷,相将买钓舟」:更想带上书卷,一起买一叶钓舟。剩欲携书卷写愿望——想带上书卷同游。相将买钓舟写期待——一起买条钓舟泛湖。

「微吟归去晚,杜若满汀洲」:轻声吟唱着晚归,杜若花长满了汀洲。微吟归去晚写留恋——吟诗到很晚才归。杜若满汀洲写芳草——杜若花长满了湖中沙洲。末联写出了南湖之游的美好想象。

艺术手法
此诗以南湖为题材,以向往中的美好想象为核心。未识南湖景与遥欣二子游的遗憾欣喜——没去过而远为友人高兴。赏心并胜日与妙语逼清秋的美好赞赏——赏心妙语如清秋般雅致。剩欲携书卷与相将买钓舟的愿望期待——想带书卷买钓舟同游。微吟归去晚与杜若满汀洲的留恋芳草——晚归而汀洲杜若满。逼清秋的逼字最为精妙——妙语之美如逼近清秋的雅致,写出了语言的清雅。全诗格调向往而想象美好。

总体评价
这首南湖向往诗,以未识南湖景遥欣二子游的遗憾欣喜与赏心并胜日妙语逼清秋的美好赞赏为铺垫,以剩欲携书卷相将买钓舟的愿望期待与微吟归去晚杜若满汀洲的留恋芳草为核心。朱熹将南湖之游写成了向往中的美好想象,格调向往而想象美好。

相关诗词