再和油字韵

宋 · 朱熹

译文

楚山黄落正离忧,喜见寒杉卷碧油。

楚山黄叶飘落正值离愁别绪,欣喜看到寒杉卷起碧绿如油的新叶。

倦客今年真白发,羽人何日定丹丘。

疲倦的旅人今年真的白了头发,修仙之人何时才能定居丹丘仙境。

奇兵捷出吾当避,狭路争先子不犹。

奇兵突然出击我自当退避,狭路相逢争先恐后你也不犹豫。

个里竟能无一语,应慙二鸟起相酬。

这其中竟然无一言回应,应当惭愧那两只鸟尚能起而酬答。

赏析

题解
此诗为《再和油字韵》,再和友人油字韵诗。诗中楚山黄落正离忧的秋愁、喜见寒杉卷碧油的喜遇、倦客今年真白发的衰老感叹、羽人何日定丹丘的求仙之望、奇兵捷出吾当避的退让、狭路争先子不犹的竞争、个里竟能无一语的惭愧、应慙二鸟起相酬的自谦,将和韵写成了友人间切磋的雅趣。

逐句解读
「楚山黄落正离忧,喜见寒杉卷碧油」:楚山黄叶飘落正是离忧之时,喜见寒杉卷起碧绿的油幕。楚山黄落写秋天的萧瑟——楚地山间黄叶飘落。正离忧写离别的忧愁。喜见寒杉卷碧油写喜见寒杉在秋色中依然碧绿——碧油指碧绿的树冠如油幕。

「倦客今年真白发,羽人何日定丹丘」:倦客今年真的白了头发,羽人何日才能定居丹丘?倦客真白发写旅途劳顿与岁月催人——今年白发是真的老了。羽人何日定丹丘写求仙的期望——羽人即修道之人,丹丘即仙人之居。此联写出了衰老的现实与求仙的幻想之间的矛盾。

「奇兵捷出吾当避,狭路争先子不犹」:奇兵迅速出击我应当回避,狭路争先你不也是如此吗?奇兵捷出吾当避写友人的才思敏捷如奇兵出击——自己甘拜下风。狭路争先子不犹写在狭路上争先你也不让——以调侃写出了竞争中的友谊。

「个里竟能无一语,应慙二鸟起相酬」:在这其中竟然没有一句话,应当惭愧二鸟还能起而相酬。个里无一语写自己在竞争中竟然无言以对。应慙二鸟起相酬写连鸟儿都能相酬唱而自己却不能——以鸟喻人,自谦之辞。末联以自谦写出了对友人才华的钦佩。

艺术手法
此诗以和韵切磋为形式,以衰老与求仙、竞争与自谦为内容。楚山黄落与寒杉碧油的对比——秋色萧瑟中寒杉的碧绿如一抹亮色。倦客真白发与羽人何日定丹丘的矛盾——衰老的现实与求仙的幻想。奇兵吾当避与狭路子不犹的竞争——以调侃写友谊。个里无一语与慙二鸟相酬的自谦——以鸟喻人。全诗在竞争与自谦之间保持平衡,格调诙谐而情谊真挚。

总体评价
这首再和油字韵诗,以楚山黄落正离忧与喜见寒杉卷碧油的秋景为铺垫,以倦客真白发与羽人定丹丘的矛盾为转折,以奇兵吾当避与狭路子不犹的竞争与自谦为核心。朱熹将和韵写成了友人间切磋的雅趣,格调诙谐而情谊真挚。

相关诗词