再和

宋 · 朱熹

译文

久矣投装返旧墟,不将心事赋闲居。

很久以来就卸下行装返回旧日的村墟,不把心事写成闲居之赋。

荷鉏带月朝治秽,植杖临风夕挽蔬。

扛着锄头带着月光早晨治理荒秽,插着手杖迎着风傍晚摘菜。

三迳犹寻陶令宅,万签聊借邺侯书。

三条小路还在寻找陶渊明的住宅,万卷书签姑且借李泌的藏书。

木瓜更得琼琚报,吟咏从今乐有余。

木瓜更得到美玉的回报,吟咏诗词从今以后快乐有余。

赏析

题解
「再和」写归隐田园的生活与收到友人赠诗的喜悦。诗中从久矣投装返旧墟到不将心事赋闲居,从荷鉏带月到植杖临风,从三径陶令到万签邺侯,从木瓜琼琚到吟咏有余,写出了田园归隐的充实与友情酬唱的快乐。

逐句解读
「久矣投装返旧墟」,很久以来就卸下行装返回旧日的村墟——归隐的坚定。

「不将心事赋闲居」,不把心事写成闲居之赋——对闲居的态度。

「荷鉏带月朝治秽」,扛着锄头带着月光早晨治理荒秽——晨间的农事。

「植杖临风夕挽蔬」,插着手杖迎着风傍晚摘菜——傍晚的农活。

「三迳犹寻陶令宅」,三条小路还在寻找陶渊明的住宅——对陶渊明的追慕。

「万签聊借邺侯书」,万卷书签姑且借李泌的藏书——书籍的丰富。

「木瓜更得琼琚报」,木瓜更得到美玉的回报——友情的酬答。

「吟咏从今乐有余」,吟咏诗词从今以后快乐有余——以吟咏之乐作结。

艺术手法
此诗以「木瓜更得琼琚报」为核心。

「木瓜琼琚」化用《诗经》「投我以木瓜,报之以琼琚」——友人赠诗如木瓜,自己的和诗如琼琚,但这种谦虚的表达暗示了友情的珍贵远超物质的交换。

「荷鉏带月朝治秽,植杖临风夕挽蔬」的对仗写出了田园生活的完整一日——朝治秽而夕挽蔬,月下荷锄而风中植杖,辛苦中自有诗意。

「三迳犹寻陶令宅」化用陶渊明三径就荒的典故——以陶渊明为精神祖先。

总体评价
朱熹此篇以再和写田园归隐的充实与友情酬唱的快乐。

「荷鉏带月朝治秽,植杖临风夕挽蔬」写出了田园生活的诗意——月下锄草、风中摘菜,辛苦劳作中自有风雅。

「木瓜更得琼琚报,吟咏从今乐有余」以友情酬唱为最大的快乐——归隐田园不必孤独,有诗书相伴、有友人酬唱,生活便充实而快乐。全诗在田园的质朴中写出了精神的富足。

相关诗词