杂记草木九首 其四

宋 · 朱熹

译文

种竹官墙阴,经年但憔悴。

把竹子种在官署墙阴下,经过一年只是憔悴萎靡。

故园新绿多,宿干转苍翠。

故园里新生的绿意盎然,旧枝反而变得苍翠欲滴。

赏析

题解
此为「杂记草木九首」其四,写官墙竹与故园竹的对比。诗中从种竹官墙到经年憔悴,从故园新绿到宿干苍翠,以竹在不同环境中的不同状态写出了异乡与故园的差别与思乡之情。

逐句解读
「种竹官墙阴」,种在官墙背阴处的竹子——官署中的竹。

「经年但憔悴」,经过一年只是憔悴——竹在异乡的不适。

「故园新绿多」,故园中新绿很多——故园竹的繁茂。

「宿干转苍翠」,旧有的竹干反而更加苍翠——故园竹的旺盛。

艺术手法
此诗以官墙竹与故园竹的对比为核心。

「种竹官墙阴」的「阴」字写出了竹的不利环境——背阴处缺少阳光。

「经年但憔悴」的「但」字写出了竹的唯一状态——只有憔悴没有其他。

「故园新绿多」的「多」字与「但憔悴」的「但」字形成对比——故园是多的而官墙只有憔悴。

「宿干转苍翠」的「转」字写出了故园竹越老越好的反常——不仅新竹繁茂连旧竹也更加苍翠。

总体评价
朱熹此篇以竹喻人,在官墙竹与故园竹的对比中写出了思乡之情。竹在官墙阴处憔悴而在故园中繁茂,这不仅是环境的不同更是归属感的有无——竹有故土,人亦如此。全诗以咏物寄寓思乡,含蓄深沉。

相关诗词