云谷杂诗十二首 修书

宋 · 朱熹

译文

䌷书厌尘累,执简投云关。

编书厌倦了尘世的劳累,拿着书简投向云关。

灵钥启玄秘,萧斧锄幽奸。

以灵钥开启玄妙的奥秘,以萧斧铲除幽暗的邪僻。

书成莫示人,留置此山间。

书成之后不要示人,留存在这山间。

赏析

题解
此诗为云谷杂诗十二首之第九首,咏修书。写在云谷中编撰著作,厌于尘累而投往云关,著书既成则留置山中不示人。

逐句解读
「䌷书厌尘累」,编书厌倦了尘世的劳累——修书的动机。

「执简投云关」,拿着书简投向云关——入山著书。

「灵钥启玄秘」,以灵钥开启玄妙的奥秘——探索深理。

「萧斧锄幽奸」,以萧斧铲除幽暗的邪僻——清除谬误。

「书成莫示人」,书成之后不要示人——著述的态度。

「留置此山间」,留存在这山间——书籍的归宿。

艺术手法
此诗以"䌷书"为起点,以"书成"为终点,构成完整的著述过程。

"厌尘累"是入山的动机,"投云关"是入山的行动。

"灵钥启玄秘"以"灵钥"喻智慧的钥匙,开启天道的奥秘;

"萧斧锄幽奸"以"萧斧"喻学术的利器,铲除邪僻的谬误。一启一锄,是著述的两面——揭示真理与驳斥谬误。

"书成莫示人"的"莫"字写出了朱熹的著述观——著书不是为了扬名,而是为了明道。

"留置此山间"的"留置"写出了书籍与山水的融合——书归于山,道归于自然。

总体评价
朱熹此诗以修书写著述之志与学术态度。

"灵钥启玄秘,萧斧锄幽奸"是朱熹学术方法的诗化表达——既要揭示真理也要驳斥谬误。

"书成莫示人,留置此山间"则体现了朱熹对学术的超越性理解——著书立说不是为了世俗的名利,而是为了道的传承。全诗从动机到过程到态度到归宿,完整呈现了朱熹的著述观。

相关诗词