云谷杂诗十二首 怀人

宋 · 朱熹

译文

吾党二三子,欲来从我游。

我门下的两三个学生,想要来跟随我游学。

尘机谅扰扰,遐诺终悠悠。

尘世的机务想必纷扰,遥远的承诺终究遥遥无期。

空山日复晚,伫立怅夷犹。

空山中太阳又落山了,伫立怅然犹豫徘徊。

赏析

题解
此诗为云谷杂诗十二首之第七首,咏怀人。写门下二三子欲来从游,却被尘务牵绊,约期难践,日暮空立怅然。

逐句解读
「吾党二三子」,我门下的两三个学生——指门人弟子。

「欲来从我游」,想要来跟随我游学——弟子的意愿。

「尘机谅扰扰」,尘世的机务想必纷扰——理解弟子的困境。

「遐诺终悠悠」,遥远的承诺终究遥遥无期——期待落空。

「空山日复晚」,空山中太阳又落山了——日暮时分。

「伫立怅夷犹」,伫立怅然犹豫徘徊——等待的落寞。

艺术手法
此诗以"欲来"与"终悠悠"的落差写期待与失望。

"吾党二三子,欲来从我游"写弟子的意愿——想要来,但"尘机谅扰扰"解释了不能来的原因——尘务缠身。

"遐诺终悠悠"的"终"字写出了失望——承诺终成空。

"空山日复晚"的"复"字写日复一日的等待,"日复晚"既是时间的流逝也是希望的消减。

"伫立怅夷犹"以身体姿态写内心情感——站着等待,既怅然又犹豫。

总体评价
朱熹此诗写师者对弟子的思念与等待。

"空山日复晚,伫立怅夷犹"将等待的场景具象化——空山无人,日暮独立。这种等待不是被动的,而是带着理解的等待——"谅扰扰"的"谅"字写出了对弟子处境的体谅。但理解归理解,思念与怅然仍不可免。全诗写出了师者对学生的深情,以及这种深情在等待中的消磨。

相关诗词