云谷杂诗十二首 还家

宋 · 朱熹

译文

出去柴门掩,归来蕙草秋。

出去时柴门已经关上,归来时蕙草已到秋天。

素荂林下吐,清芬衣上浮。

白色的花在林下绽放,清香浮在衣裳之上。

欲寄山中友,日暮怅离忧。

想要寄给山中的友人,日暮时分怅然于离别的忧愁。

赏析

题解
此诗为云谷杂诗十二首之末首,咏还家。写从云谷归来,秋日掩门,蕙草吐芳,欲寄山中友人却日暮怅然。

逐句解读
「出去柴门掩」,出去时柴门已经关上——山居的简朴。

「归来蕙草秋」,归来时蕙草已到秋天——时光流转。

「素荂林下吐」,白色的花在林下绽放——蕙草之花。

「清芬衣上浮」,清香浮在衣裳之上——衣染花香。

「欲寄山中友」,想要寄给山中的友人——分享之意。

「日暮怅离忧」,日暮时分怅然于离别的忧愁——别后的思念。

艺术手法
此诗以"出去"与"归来"为时间框架。

"出去柴门掩"写出行时的情景,"归来蕙草秋"写归来时的变化——时间在出行中流逝,蕙草已到秋天。

"素荂林下吐,清芬衣上浮"写蕙草的视觉与嗅觉之美——白花与清香的感官交融。

"欲寄山中友,日暮怅离忧"将个人感受转向他人——花香欲分享却日暮人远,美好而孤独。

总体评价
朱熹此诗以还家写离别之忧。

"素荂林下吐,清芬衣上浮"写出了山中归来仍带着山中的气息——花香染衣,山中体验已成身体记忆。

"欲寄山中友,日暮怅离忧"则写出了离开山林的怅然——身在尘世而心在山中。全诗以蕙草之香为中介,连接了山中与家中,也连接了独处的美与分享的愿。

相关诗词