云谷怀魏元履

宋 · 朱熹

译文

叹息艮斋老,当年共此来。

叹息艮斋老人,当年一同来到这里。

千峰奇绝处,一望兴悠哉。

千峰最为奇绝之处,一眼望去兴致悠然。

病怯披云卧,诗劳拥鼻裁。

病中害怕披云而卧,作诗辛苦拥鼻吟裁。

祇今何处所,宿草閟余哀。

如今你在什么地方,宿草中闭锁着余哀。

赏析

题解
此诗为朱熹怀念友人魏元履之作。艮斋为魏元履之号,二人曾共游云谷千峰奇绝之处,如今魏已故去,宿草中唯有余哀。

逐句解读
「叹息艮斋老」,叹息艮斋老人——对故友的怀念。

「当年共此来」,当年一同来到这里——同游的记忆。

「千峰奇绝处」,千峰最为奇绝之处——共游的地点。

「一望兴悠哉」,一眼望去兴致悠然——当年的游兴。

「病怯披云卧」,病中害怕披云而卧——病弱之态。

「诗劳拥鼻裁」,作诗辛苦拥鼻吟裁——吟诗之态。

「祇今何处所」,如今你在什么地方——对逝者的追问。

「宿草閟余哀」,宿草中闭锁着余哀——坟头宿草已生。

艺术手法
此诗以时间对比写悼亡。

"当年共此来"与"祇今何处所"构成今昔对照——当年同游与今日独在。

"千峰奇绝处,一望兴悠哉"写当年的快乐,"病怯披云卧,诗劳拥鼻裁"写当年的艰辛——快乐与艰辛并存,才是完整的同游记忆。

"宿草閟余哀"的"閟"字写哀情的封存——宿草覆盖了坟墓,也闭锁了生者的哀思,但"余哀"仍在。

总体评价
朱熹此诗以怀念故友写生死之隔。

"千峰奇绝处,一望兴悠哉"写同游之乐,"宿草閟余哀"写死别之悲,乐与悲的转换只在"祇今何处所"的追问之间。全诗从回忆到追问到哀悼,情感真挚而克制,是朱熹悼亡诗的典型风格。

相关诗词