云谷合记事目效俳体戏作三诗寄季通 其三

宋 · 朱熹

译文

庄舍宜先立,山楹却渐营。

庄舍应当先建好,山楹可以慢慢营造。

泉疏药圃润,堰起石池清。

疏浚泉水滋润药圃,筑起堤堰使石池清澈。

早印荒田契,仍标别户名。

早日印好荒田的契约,还要标明别户的名号。

想应频检校,祇恐欠方兄。

想来应当频繁检校,只怕缺少孔方兄(钱财)。

赏析

题解
此诗为云谷合记事目效俳体戏作三诗寄季通之第三首,继续记录云谷建设——建庄舍、修山楹、疏泉筑堰、印田契、标户名等,末以"方兄"(钱)之叹收束。

逐句解读
「庄舍宜先立」,庄舍应当先建好——建房优先。

「山楹却渐营」,山楹可以慢慢营造——次要项目。

「泉疏药圃润」,疏浚泉水滋润药圃——水利建设。

「堰起石池清」,筑起堤堰使石池清澈——修筑堤堰。

「早印荒田契」,早日印好荒田的契约——田产管理。

「仍标别户名」,还要标明别户的名号——户籍管理。

「想应频检校」,想来应当频繁检校——日常管理。

「祇恐欠方兄」,只怕缺少方兄——缺少钱财。

艺术手法
此诗以"方兄"之叹为全诗的幽默收束。

"庄舍宜先立,山楹却渐营"写建设的轻重缓急——先急后缓。

"泉疏药圃润,堰起石池清"写水利建设,"润"与"清"写出建设效果。

"早印荒田契,仍标别户名"写产权管理——既要耕种也要确权。

"想应频检校"写日常管理之勤。

"祇恐欠方兄"的"方兄"即"孔方兄",钱的戏称,以幽默化解了经费不足的窘迫。

总体评价
朱熹此诗以俳谐体写云谷建设的管理事项。

"祇恐欠方兄"以戏谑的口吻写出了最实际的问题——建设需要经费。全诗从规划到施工到管理到经费,完整记录了云谷建设的各个方面。以幽默写窘迫,以诗记录实务,体现了朱熹务实而不失风趣的生活态度。

相关诗词