云谷合记事目效俳体戏作三诗寄季通 其二

宋 · 朱熹

译文

堂成今六载,上雨复旁风。

堂舍建成至今已有六年,上面漏雨旁边透风。

逐急添茅盖,连忙毕土功。

赶忙添加茅草覆盖,赶紧完成土木工程。

桂林何日秀,兰迳几时通。

桂林何时才能茂盛,兰径何时才能修通。

并筑双台子,东山接水筒。

一并建造两座台子,从东山接引水筒。

赏析

题解
此诗为云谷合记事目效俳体戏作三诗寄季通之第二首,继续记录云谷建设事项——修葺房屋、种植桂花兰花、筑台引水等。

逐句解读
「堂成今六载」,堂舍建成至今已有六年——时间之逝。

「上雨复旁风」,上面漏雨旁边透风——房屋破损。

「逐急添茅盖」,赶忙添加茅草覆盖——应急修补。

「连忙毕土功」,赶紧完成土木工程——彻底修缮。

「桂林何日秀」,桂林何时才能茂盛——待成之景。

「兰迳几时通」,兰径何时才能修通——待修之路。

「并筑双台子」,一并建造两座台子——新建项目。

「东山接水筒」,从东山接引水筒——引水工程。

艺术手法
此诗以"急"与"忙"的节奏写修缮之迫。

"堂成今六载,上雨复旁风"写困境——建成六年已破旧不堪。

"逐急添茅盖,连忙毕土功"写应对——应急与根治并行。

"桂林何日秀,兰迳几时通"写期望——花木尚未成景。

"并筑双台子,东山接水筒"写计划——新的建设项目。全诗从问题到应对到期望到计划,层次分明,如一份工程报告。

总体评价
朱熹此诗以俳谐体写云谷修缮事项,将生活琐事化为诗篇。

"上雨复旁风"写出了山居的实际困境——并非尽是风雅,也有风雨之苦。

"逐急""连忙"的急切语气与全诗的俳谐风格形成对照——虽急而不失趣味,虽忙而仍可入诗。

相关诗词