远游篇

宋 · 朱熹

译文

举坐且停酒,听我歌远游。

请满座宾客暂停饮酒,听我歌唱远游。

远游何所至,咫尺视九州。

远游能到达哪里呢,在我看来九州大地不过咫尺之间。

九州何茫茫,环海以为疆。

九州大地茫茫无际,以大海环绕为边界。

上有孤凤翔,下有神驹骧。

天上有孤凤翱翔,地下有神驹奔腾。

孰能不惮远,为我游其方。

谁能不畏路途遥远,替我游历四方呢。

为子奉尊酒,击铗歌慨慷。

我为你奉上美酒,击剑唱出慷慨激昂的歌声。

送子临大路,寒日为无光。

送你来到大路旁,连寒冷的太阳都失去了光芒。

悲风来远壑,执手空徊徨。

悲风从远处的山谷吹来,握着你的手徒然徘徊不安。

问子何所之,行矣戒关梁。

问你将去往何方,上路后务必当心关隘和桥梁。

世路百险艰,出门始忧伤。

世间的道路有百般险阻艰难,一出家门便开始感到忧伤。

东征忧旸谷,西游畏羊肠。

东行担忧旸谷的酷热,西游畏惧羊肠小道的崎岖。

南辕犯疠毒,北驾风裂裳。

南去可能遭遇瘴疠毒气,北行则寒风凛冽撕裂衣裳。

愿子驰坚车,躐险摧其刚。

愿你驾着坚固的车马,跨越险阻摧毁那些刚猛的障碍。

峩峩既不支,琐琐谁能当。

高峻的阻碍尚且支撑不住,琐碎的磨难又有谁能抵挡呢。

朝登南极道,暮宿临太行。

早晨登上南方的道路,傍晚住宿在太行山旁。

睥睨即万里,超忽凌八荒。

傲然远望便是万里之遥,超然飞越横跨八方荒远之地。

无为蹩躠者,终日守空堂。

不要做那步履蹒跚畏缩不前的人,整天守在空荡荡的堂屋里。

赏析

题解
「远游篇」是朱熹早年所作的一首古体诗,以送别远行之人为主线,铺展对世路艰难的深沉慨叹。诗题取自屈原《楚辞·远游》,而朱熹此篇不写神仙远游,却着力刻画现实旅途的险阻与人生道路的坎坷,体现了理学家面对现实的清醒态度。全诗气势开阔,感慨深沉,兼具楚辞的瑰丽与建安的慷慨。

逐句解读
「举坐且停酒,听我歌远游」,请满座宾客暂停饮酒,听我歌唱远游——以劝酒听歌起兴,不同凡响。

「远游何所至,咫尺视九州」,远游能到哪里?在我看来九州不过咫尺之间——以豪放之语开篇,暗示心胸之阔大。

「九州何茫茫,环海以为疆」,九州大地茫茫无际,以大海环绕为边界。

「上有孤凤翔,下有神驹骧」,天上有孤凤翱翔,地下有神驹奔腾——以凤凰神驹象征高远之志。

「孰能不惮远,为我游其方」,谁能不畏路途遥远,替我游历四方?「为子奉尊酒,击铗歌慨慷」,我为你奉上美酒,击剑歌唱慷慨激昂。

「送子临大路,寒日为无光」,送你来到大路旁,连寒日的光芒都黯淡了。

「悲风来远壑,执手空徊徨」,悲风从远处的山谷吹来,握着你的手徒然徘徊。

「问子何所之,行矣戒关梁」,问你将去往何方,行路务必当心关隘桥梁。

「世路百险艰,出门始忧伤」,世间的道路有百般险阻艰难,一出门便开始忧伤。

「东征忧旸谷,西游畏羊肠」,东行担忧旸谷的酷热,西游畏惧羊肠小道的崎岖。

「南辕犯疠毒,北驾风裂裳」,南去可能遭遇瘴疠之毒,北行则寒风撕裂衣裳——四方皆有险阻。

「愿子驰坚车,躐险摧其刚」,愿你驾着坚固的车马,跨越险阻摧毁其刚猛。

「峩峩既不支,琐琐谁能当」,高峻的阻碍尚且支撑不住,琐碎的磨难又有谁能抵挡?「朝登南极道,暮宿临太行」,早晨登上南方的道路,傍晚住宿在太行山旁。

「睥睨即万里,超忽凌八荒」,傲然远望即达万里,超然飞越横跨八方。

「无为蹩躠者,终日守空堂」,不要做那个步履蹒跚的人,整日守在空堂里无所作为。

艺术手法
此诗采用长篇铺叙结构,以送别为线索贯穿全篇。空间上从「咫尺视九州」的豪放到「东西南北」四方险阻的具体描绘,形成先扬后抑再扬的节奏变化。

「寒日为无光」「悲风来远壑」以景写情,将离别的凄凉融入自然景象。末二句「睥睨即万里,超忽凌八荒」以极度夸张的意象收束,与前文铺陈的险阻形成反拨,彰显了积极进取的人生态度。

总体评价
朱熹此篇以远游为喻,书写了面对人生艰险的复杂心态。诗中既有对世路险阻的清醒认知,又有跨越千山万水的豪迈气概,末尾以进取之志否定消极退守,体现了朱熹积极用世的人生态度。全诗兼具屈原式的悲壮慷慨与理学家式的清醒理性,在朱熹早期诗作中堪称佳作。

相关诗词