与诸同寮谒奠北山过白岩小憩

宋 · 朱熹

译文

联车涉修坂,览物穷山川。

联车经过长长的山坡,观赏景物穷尽山川之美。

踈林泛朝景,翠岭含云烟。

疏林中泛着朝日的光影,翠岭间含着云烟。

祠殿何沈邃,古木鬰苍然。

祠殿多么深幽肃穆,古木郁郁苍苍。

明灵自安宅,牲酒告恭虔。

神灵自然安居于此,以牲酒祭告恭敬虔诚。

肸蚃理潜通,神虬亦蜿蜒。

神灵感应理当暗通,神龙也蜿蜒其间。

既欣岁事举,重喜景物妍。

既欣喜岁事已经举行,更喜悦景物妍美。

解带憩精庐,尊酌且留连。

解下腰带在精庐歇息,饮酒暂且留连。

纵谈遗名迹,烦虑绝拘牵。

纵谈间忘却了名利形迹,烦虑隔绝了拘束牵绊。

迅晷谅难留,归轸忽已骞。

飞逝的时光难以挽留,归车忽然已经启行。

苍苍暮色起,反旆东城阡。

苍苍的暮色升起,回旗返回东城的道路。

赏析

题解
「与诸同寮谒奠北山过白岩小憩」写与同僚拜谒北山后经过白岩小憩的记游诗。诗中从联车山行到祠殿谒奠,从精庐小憩到纵谈忘虑,最终以暮色起、归轸骞收束,完整记录了一次集体祭拜与山行的过程,在公务与自然的交替中写出了片刻的精神放松。

逐句解读
「联车涉修坂,览物穷山川」,联车经过长长的山坡,观赏景物穷尽山川之美——山行的壮阔。

「踈林泛朝景,翠岭含云烟」,疏林中泛着朝日的光影,翠岭间含着云烟——晨景之美。

「祠殿何沈邃,古木鬰苍然」,祠殿多么深幽肃穆,古木郁郁苍苍——祭拜场所的庄严。

「明灵自安宅,牲酒告恭虔」,神灵自然安居于此,以牲酒祭告恭敬虔诚——祭祀的庄重。

「肸蚃理潜通,神虬亦蜿蜒」,神灵感应理当暗通,神龙也蜿蜒其间——祭典的神秘氛围。

「既欣岁事举,重喜景物妍」,既欣喜岁事已经举行,更喜悦景物妍美——祭祀完成后的愉悦。

「解带憩精庐,尊酌且留连」,解下腰带在精庐歇息,饮酒暂且留连——小憩的闲适。

「纵谈遗名迹,烦虑绝拘牵」,纵谈间忘却了名利形迹,烦虑隔绝了拘束牵绊——精神的解放。

「迅晷谅难留,归轸忽已骞」,飞逝的时光难以挽留,归车忽然已经启行——时光的匆促。

「苍苍暮色起,反旆东城阡」,苍苍的暮色升起,回旗返回东城的道路——以暮归收束。

艺术手法
此诗以叙事为线索,完整记录了一次祭拜山行。前半写山行与祭祀(景美、殿深、祭诚),后半写小憩与精神放松(纵谈、遗名迹、绝烦虑),最后以暮色归程收束。

「纵谈遗名迹,烦虑绝拘牵」是全诗的精神核心——在公务之余的自然与友情中获得了片刻的精神解放。

「迅晷谅难留」暗示了这种解放的短暂性。

总体评价
朱熹此篇是一首完整的记游诗,从清晨出发到暮色归程,从祭祀的庄重到小憩的放松,写出了公务与休闲的交替节奏。

「纵谈遗名迹,烦虑绝拘牵」的片刻解放是全诗最动人的精神瞬间——在日常的拘束中找到心灵的自由,即使短暂也弥足珍贵。全诗叙事清晰、写景细腻、情感真实,是朱熹记游诗中的佳作。

相关诗词