与诸人用东坡韵共赋梅花适得元履书有怀其人因复赋此以寄意焉

宋 · 朱熹

译文

罗浮山下黄茅村,苏仙仙去余诗魂。

罗浮山下的黄茅村中,苏仙已经仙去只留下诗魂。

梅花自入三叠曲,至今不受蛮烟昏。

梅花自从被写入三叠曲之后,至今不受蛮荒烟瘴的侵蚀而昏暗。

佳名一旦异凡木,绝艳千古高名园。

美好的名声一旦超越了凡俗之木,绝世的芳姿千古以来高居名园之中。

却怜冰质不自暖,虽有步障难为温。

却怜惜它冰清玉洁的体质不能自我取暖,即使有步障遮挡也难以使之温暖。

羞同桃李媚春色,敢与葵藿争朝暾。

羞于和桃李一样去献媚春色,怎敢与葵藿争夺清晨的阳光。

归来只有修竹伴,寂历自掩踈篱门。

归来只有修长的竹子相伴,寂寞地自己掩上疏落的篱门。

亦知真意还有在,未觉浩气终难言。

也知道真正的意旨还在其中,却未曾感到这浩然之气终究难以言说。

一杯劝汝吾不浅,要汝共保山林罇。

劝你一杯我的心意不浅,要与你共同守护这山林的酒樽。

赏析

题解
「与诸人用东坡韵共赋梅花适得元履书有怀其人因复赋此以寄意焉」写梅花的冰质高洁与归隐山林之志。诗中从罗浮黄茅到苏仙诗魂,从梅花三叠到不受蛮烟,从佳名异木到绝艳名园,从冰质不暖到步障难温,从羞同桃李到敢与争暾,从修竹相伴到疏篱自掩,从真意犹在到浩气难言,从劝梅共保到山林之罇,写出了梅花的高洁品格与对归隐山林的坚定选择。

逐句解读
「罗浮山下黄茅村」,罗浮山下黄茅丛生的村庄——苏东坡咏梅之地。

「苏仙仙去余诗魂」,苏仙已经仙去只留下诗魂——东坡的遗韵。

「梅花自入三叠曲」,梅花自从进入三叠曲中——梅花与诗的合一。

「至今不受蛮烟昏」,至今不受蛮荒烟瘴的昏暗——梅的清高。

「佳名一旦异凡木」,美好的名声一旦异于凡木——梅的超越。

「绝艳千古高名园」,绝世的美艳千古高居名园——梅的声名。

「却怜冰质不自暖」,却怜惜冰的质地不能自暖——梅的清冷。

「虽有步障难为温」,即使有步障也难以使其温暖——梅的孤寒。

「羞同桃李媚春色」,羞于与桃李一同献媚春色——梅的不媚。

「敢与葵藿争朝暾」,岂敢与葵藿争夺朝阳——梅的不争。

「归来只有修竹伴」,归来只有修竹相伴——梅的知音。

「寂历自掩踈篱门」,寂寥中自己掩上稀疏的篱门——梅的孤傲。

「亦知真意还有在」,也知道真意还有存在——对道的信念。

「未觉浩气终难言」,未觉得浩然之气终究难以言说——对浩气的坚定。

「一杯劝汝吾不浅」,一杯酒劝你我的情意不浅——对梅的劝酒。

「要汝共保山林罇」,要你共同保住山林的酒杯——以山林共隐作结。

艺术手法
此诗以「冰质不自暖」为核心意象。

「却怜冰质不自暖」写出了梅花的本质——冰清玉洁但不自暖,需要理解而非同情。

「羞同桃李媚春色,敢与葵藿争朝暾」的对仗写出了梅的不媚不争——不媚于春色、不争于朝阳。

「一杯劝汝吾不浅」将梅花拟人化,以酒相劝——人与梅共饮,梅与人为知己。

总体评价
朱熹此篇以东坡韵赋梅花写梅的高洁与人的归隐。

「却怜冰质不自暖,虽有步障难为温」写出了梅的清冷本质——不因外界的温暖而改变冰质。

「羞同桃李媚春色,敢与葵藿争朝暾」写出了梅的独立品格——不媚不争。

「要汝共保山林罇」的收束将梅与人的命运合一——梅保其冰质、人保其山林,在共同的坚守中达成精神的同盟。全诗以梅喻人,在梅的冰质高洁中写出了对归隐山林的坚定选择。

相关诗词