游武夷以相期拾瑶草分韵赋诗得瑶字

宋 · 朱熹

译文

秋声入庭户,残暑不敢骄。

秋声传入庭院门户,残余的暑气不敢再骄横。

起趁汗漫期,两袂天风飘。

起身赴这无拘无束的约期,两袖在长风中飘动。

眷焉此家山,名号列九霄。

眷恋这座家山,它的名号列于九霄之上。

相与一来集,旷然心朗寥。

互相约聚一起前来,心境旷然开朗空寥。

栖息共云屋,追寻唤渔舠。

栖息在云端屋舍,追寻风景呼唤渔船。

一水屡萦回,千峰鬰岧峣。

一条溪水屡屡萦回,千座山峰郁郁葱葱高耸入云。

苍然大隠屏,林端耸孤标。

苍翠的大隐屏,在林梢耸立着孤高的标志。

下有云一壑,仙人久相招。

下面有云雾缭绕的幽壑,仙人早已在招手相邀。

授我黄素书,赠我英琼瑶。

授予我黄素仙书,赠给我美玉琼瑶。

茅茨几时见,自此遗纷嚣。

茅屋何时能见到,从此远离纷扰喧嚣。

赏析

题解
此诗为《游武夷以相期拾瑶草分韵赋诗得瑶字》,写游武夷山的经历与感受。诗中秋风入庭的清凉、汗漫之期的飘然、家山列九霄的壮伟、云屋渔舠的山水之乐、大隐屏的孤标耸立、云一壑的仙人相招、黄素书英琼瑶的仙境馈赠、自此遗纷嚣的归隐决心,将武夷游历写成了仙山遇仙的奇幻体验。

逐句解读
「秋声入庭户,残暑不敢骄」:秋声进入庭院门户,残余的暑热不敢再骄纵。秋声入庭写秋天的来临,残暑不骄写暑气已消——出游的时节正好。

「起趁汗漫期,两袂天风飘」:起身赶赴汗漫之约,两袖在天风中飘动。汗漫期用《庄子》汗漫之期典,写与仙人之约。天风飘写衣袂飘举的自在。

「眷焉此家山,名号列九霄」:眷恋这座家山,它的名号列于九霄之上。家山即武夷山,名号列九霄写武夷的崇高地位——天下名山。

「相与一来集,旷然心朗寥」:相与一同来此会集,旷然开朗心中寂寥。来集写友人同游,心朗寥写心胸的开朗与空灵——山水之间心旷神怡。

「栖息共云屋,追寻唤渔舠」:栖息共居云屋之中,追寻美景唤来渔船。云屋写山中居所之高,渔舠写水上游览之乐——山与水兼得。

「一水屡萦回,千峰鬰岧峣」:一条溪水屡次萦回,千座山峰郁然高耸。一水萦回写九曲溪的蜿蜒,千峰岧峣写武夷诸峰的巍峨。

「苍然大隠屏,林端耸孤标」:苍翠的大隐屏,在林端耸立着孤高的标格。大隐屏是武夷名峰,林端耸孤标写其独出于众峰之上的孤高。

「下有云一壑,仙人久相招」:下面有云雾弥漫的深谷,仙人久已在此相招。云一壑即云谷,仙人相招写武夷山的仙境氛围——传说武夷为仙人所居。

「授我黄素书,赠我英琼瑶」:授给我黄素仙书,赠给我美玉琼瑶。黄素书写仙人所授之道,英琼瑶写仙人所赠之宝——比喻武夷山给予的精神馈赠。

「茅茨几时见,自此遗纷嚣」:茅屋几时才能见到?从此遗弃纷扰喧嚣。茅茨写期盼在武夷建庐隐居,遗纷嚣写远离尘俗的决心——此游更坚定了归隐之意。

艺术手法
此诗以仙山游历的奇幻笔法写武夷之美。从秋声入庭的清起到天风飘袂的飘然,从家山九霄的壮伟到大隐屏的孤标,从云谷仙招到黄素琼瑶的馈赠,层层递进而愈发奇幻。茅茨几时见自此遗纷嚣的收束将奇幻拉回现实:仙境虽美而茅茨未建,心愿虽坚而归隐尚待。全诗虚实交织,仙境与现实交错,武夷的山水美与归隐的心愿美相得益彰。

总体评价
这首游武夷诗,以秋声清起的出游到天风飘袂的自在,从大隐屏的孤标到云谷仙招的奇幻,从黄素琼瑶的馈赠到遗弃纷嚣的归隐决心,将武夷游历写成了仙山遇仙的奇幻之旅。朱熹以虚写实、以仙喻人,格调清逸而归隐之志坚定,是武夷诗中的佳作。

相关诗词