游石马以驾言出游分韵赋诗得出字

宋 · 朱熹

译文

抱病守穷庐,闭户常罕出。

抱病守在简陋居所,闭门不出已成常态。

坐见春气深,清阴昼蒙密。

坐看春意渐深,白日里清阴浓密。

今朝积雨过,淑景回煦律。

今朝连绵的雨过去了,和暖景色随着阳气回转。

不有尘外踪,何由散愁寂。

若没有超尘的行踪,怎能排散这愁苦寂寥。

行行整巾屦,散漫委书帙。

边走边整理头巾鞋履,随意地将书卷搁在一旁。

野迳自萦纡,前峰但崷崒。

野外小径自然蜿蜒,前方山峰高耸陡峭。

婆娑茂树下,左右寒流汩。

在茂密树下徘徊,左右有寒凉溪流奔涌。

乱石翳苍根,于焉憩腰膝。

杂乱山石遮掩着苍老树根,在此歇息腰膝。

追游固才彦,逢遇亦奇逸。

同游的固然是才俊之士,偶遇的也是奇逸之人。

招邀愧深情,晤言永兹日。

承蒙招邀深愧深情厚意,畅谈终日但愿此日永驻。

君有尊中物,我进沂上瑟。

您有杯中之酒,我进上沂水之上的瑟音。

日夕不得留,余欢未云毕。

到日暮仍不能停留,剩余的欢乐尚未穷尽。

赏析

题解
此诗为朱熹与友人游石马山时所作,以"驾言出游"分韵赋诗,得"出"字。诗中描写了从抱病闭户到出外游春的心境变化,将山水之游的愉悦与友人相聚的欢畅融合为一。

逐句解读
「抱病守穷庐,闭户常罕出」抱病守在简陋的居所,闭门不出已成常态。

「坐见春气深,清阴昼蒙密」坐看春意渐深,白日里清阴浓密。

「今朝积雨过,淑景回煦律」今朝连绵的雨过去了,和暖的景色随着阳气回转。

「不有尘外踪,何由散愁寂」若没有超尘的行踪,怎能排散这愁苦寂寥?「行行整巾屦,散漫委书帙」边走边整理头巾鞋履,随意地将书卷搁在一旁。

「野迳自萦纡,前峰但崷崒」野外小径自然蜿蜒,前方山峰高耸陡峭。

「婆娑茂树下,左右寒流汩」在茂密树下徘徊,左右有寒凉溪流奔涌。

「乱石翳苍根,于焉憩腰膝」杂乱的山石遮掩着苍老树根,在此歇息腰膝。

「追游固才彦,逢遇亦奇逸」同游的固然是才俊之士,偶遇的也是奇逸之人。

「招邀愧深情,晤言永兹日」承蒙招邀深愧深情厚意,畅谈终日但愿此日永驻。

「君有尊中物,我进沂上瑟」您有杯中之酒,我进上沂水之上的瑟音——用《论语》曾点"浴乎沂"之典。

「日夕不得留,余欢未云毕」到日暮仍不能停留,剩余的欢乐尚未穷尽。

艺术手法
全诗以"出"字为线索,从"闭户常罕出"到"行行整巾屦"再到出外游山,构成由静到动的心理弧线。

"不有尘外踪,何由散愁寂"以反问句点明出游的精神动机,为全诗转折之枢纽。

"君有尊中物,我进沂上瑟"用曾点之典,将春日之游提升到儒学理想的层面,既是写景亦是写心。

总体评价
此诗记录了朱熹从病中闭户到出外游春的过程,将身体之病与精神之困、山水之乐与友朋之欢交织在一起。诗中"君有尊中物,我进沂上瑟"一句最为精彩,将日常宴饮提升为对孔子"吾与点也"理想的追寻,体现了朱熹以山水证道的精神追求。

相关诗词