友人黄子衡欲之上庠以诗留行

宋 · 朱熹

译文

若士有奇操,久厌山林卑。

那位士人有着不凡的操守,久已厌倦山林生活的卑微。

奋衣千里道,已与亲友辞。

振衣踏上千里远行之路,已经与亲友告别。

子行何悠悠,世路方如兹。

你此行路途多么遥远,世间的道路正是如此艰难。

归来亦何日,车马光陆离。

归来的日子又在何时呢,届时车马光华灿烂。

幽兰生前林,擢置白玉墀。

幽兰原本生长在前面的林中,被拔取放置在白玉台阶之上。

不以芳意远,结根终不移。

不会因为芬芳之意远离故土,扎根的心始终不会改变。

愿子崇明德,潜跃贵因时。

愿你推崇彰明美德,或潜藏或飞跃贵在顺应时势。

悲风静夜听,乔木岁寒姿。

在静夜中聆听悲风,乔木在岁寒中保持苍劲的姿态。

何以回轩驾,千载相与期。

何时才能驾车归来呢,我们以千载为期相约。

赏析

题解
此诗是朱熹为友人黄子衡赴太学(上庠)送行而作。诗中既有对友人远行的关怀和勉励,也有对自身坚守的表白。末段以幽兰、乔木为喻,寄寓了崇德修业、因时潜跃的哲理,体现了朱熹作为理学家对友人的殷切期望。

逐句解读
「若士有奇操,久厌山林卑」,那位士人有不同寻常的操守,久已厌倦山林生活的卑微。

「奋衣千里道,已与亲友辞」,振衣踏上千里远行之路,已经与亲友辞别——「奋衣」写出决然之态。

「子行何悠悠,世路方如兹」,你此行多么遥远,世间的道路正是如此艰难。

「归来亦何日,车马光陆离」,归来的日子又在何时,届时车马光华灿烂——以未来的荣耀期许友人。

「幽兰生前林,擢置白玉墀」,幽兰原本生长在前面的林中,被拔取放置在白玉台阶上——以幽兰喻友人才德。

「不以芳意远,结根终不移」,不会因为芬芳之意远离故土,扎根之心始终不移——兰虽移位而本性不变。

「愿子崇明德,潜跃贵因时」,愿你推崇彰明美德,或潜藏或飞跃贵在顺应时势。

「悲风静夜听,乔木岁寒姿」,在静夜中聆听悲风,乔木在岁寒中保持苍劲的姿态——以乔木岁寒喻坚贞品格。

「何以回轩驾,千载相与期」,何时才能驾车归来,我们以千载相期——以长远的期待作结。

艺术手法
此诗以送行为框架,融入了丰富的比兴意象。

「幽兰」与「乔木」是两个核心喻象,前者喻才华出众而本心不改,后者喻岁寒不凋的坚贞品格。

「潜跃贵因时」化用《周易》「潜龙勿用」与「飞龙在天」之意,将送行勉励提升到易理哲思的层面。全诗从行动(奋衣千里)到感慨(世路艰难)到期许(崇德因时)到自勉(乔木岁寒),层次分明。

总体评价
朱熹此篇将送行诗从单纯的惜别提升到对人生道路的理性思考。

「愿子崇明德,潜跃贵因时」是全诗的核心理念,体现了朱熹进退有度、因时制宜的处世哲学。幽兰、乔木的意象既是对友人的期许,也是朱熹自我品格的写照。全诗在送别的情感中融入理学的思辨,既有友情的温暖又有哲理的深度,是朱熹送行诗中的佳作。

相关诗词