游密庵分韵赋诗得绝字

宋 · 朱熹

译文

闽乡饶奇山,仙洲故称杰。

闽地多奇山,仙洲因此号称杰出。

巍然一峰高,复与众山绝。

巍然屹立的一座高峰,又与众山截然不同。

传闻极目处,天水远明灭。

传闻在极目远眺之处,天与水在远处忽明忽暗。

万里倏往还,三光下罗列。

万里之遥倏忽往还,日月星辰在下方罗列。

我来发孤兴,径欲跻(缺字)嵲。

我怀着孤高的兴致前来,径直想要攀登那高耸入云的山峰。

病骨竟支离,何当攀去辙。

病弱之躯终究散漫无力,何时才能追随前人的足迹攀登呢。

赏析

题解
此诗为《游密庵分韵赋诗得绝字》,写密庵峰顶的远望。诗中闽乡饶奇山仙洲故称杰的山川、巍然一峰高复与众山绝的独峰、传闻极目处天水远明灭的传说、万里倏往还三光下罗列的壮阔、我来发孤兴径欲跻岿嵲的登峰之志、病骨竟支离何当攀去辙的遗憾,将密庵写成了登峰之志与病骨之憾的交织。

逐句解读
「闽乡饶奇山,仙洲故称杰」:闽地多奇山,仙洲故而称为杰出之地。闽乡饶奇山写闽地山川——闽地多奇山。仙洲故称杰写仙洲——仙洲因此被称为杰出之地。

「巍然一峰高,复与众山绝」:巍然一座山峰高耸,又与众山隔绝。巍然一峰高写独峰——一座山峰巍然高耸。复与众山绝写隔绝——与周围的群山隔绝而独高。

「传闻极目处,天水远明灭」:传闻在极目远望之处,天水远接忽明忽灭。传闻极目处写传说——据说在极目远望之处。天水远明灭写远景——天与水在远处相接忽明忽灭。

「万里倏往还,三光下罗列」:万里之间倏忽往来,日月光华在下方罗列。万里倏往还写壮阔——万里之遥倏忽可以往来。三光下罗列写日月——日月星三光在下方排列。

「我来发孤兴,径欲跻岿嵲」:我来时激发了孤高的兴致,径直想要攀登那高峻的山峰。我来发孤兴写登峰之志——激发孤高的兴致。径欲跻岿嵲写攀登——径直想攀登高峰。

「病骨竟支离,何当攀去辙」:病骨终究支离破碎,何时才能踏上攀登的辙迹?病骨竟支离写病体——身体终究是病弱支离。何当攀去辙写遗憾——何时才能实现攀登的愿望?末联写出了登峰之志与病骨之憾的矛盾。

艺术手法
此诗以密庵峰顶为题材,以登峰之志与病骨之憾的交织为核心。闽乡饶奇山与仙洲故称杰的山川——闽地多山而仙洲杰出。巍然一峰高与众山绝的独峰——一峰独高而与众山绝。传闻极目处与天水远明灭的传说远景——极目处天水明灭。我来发孤兴与径欲跻岿嵲的登峰之志——想攀登高峰。病骨竟支离与何当攀去辙的病骨之憾——身体病弱而遗憾未能攀登。发孤兴与病骨支离的对比写出了壮志与现实的矛盾——兴致高昂而身体不支。何当攀去辙五字写出了遗憾的深切——何时才能实现愿望?全诗格调壮阔而遗憾深切。

总体评价
这首密庵峰顶诗,以闽乡饶奇山仙洲故称杰的山川与巍然一峰高与众山绝的独峰为铺垫,以传闻极目处天水远明灭的壮阔远景与我来发孤兴径欲跻岿嵲的登峰之志为核心,以病骨竟支离何当攀去辙的病骨之憾为收束。朱熹将密庵写成了登峰之志与病骨之憾的交织,格调壮阔而遗憾深切。

相关诗词