游密庵分韵赋诗得还字

宋 · 朱熹

译文

我行得佳友,胜日寻名山。

我出行得到了好友人,在好日子里寻访名山。

春山既妍秀,清溪亦潺湲。

春天的山既美丽秀逸,清澈的溪水也潺潺流淌。

行行造禅扉,小憩腰脚顽。

一路走到禅院的门前,稍作歇息腰脚已经顽固不灵。

穷探意未已,理策重跻攀。

穷尽探寻之意还未满足,整理手杖重新攀登。

入谷翳蒙密,俯涧随泓湾。

进入山谷被密林遮蔽,俯瞰涧水随着深湾流转。

谁将百尺绡,挂此长林间。

谁把百尺白绡,挂在这长林之间?

雄声殷地厚,洪源泻天悭。

雄壮的声音震动大地,洪大的源头倾泻出天所吝惜的水量。

伟哉奇特观,偿此一日闲。

伟大啊这奇特的景观,偿了这一日的清闲。

所恨境过清,悄怆暮当还。

所遗憾的是境况过于清寒,到了傍晚当要悄悄悲伤地返回。

顾步三叹息,人生何苦艰。

回头看三声叹息,人生何必如此艰难?

赏析

题解
此诗为《游密庵分韵赋诗得还字》,写游密庵的体验。诗中我行得佳友胜日寻名山的出发、春山既妍秀清溪亦潺湲的山水、行行造禅扉小憩腰脚顽的到达、穷探意未已理策重跻攀的再登、入谷翳蒙密俯涧随泓湾的入谷、谁将百尺绡挂此长林间的瀑布、雄声殷地厚洪源泻天悭的壮观、伟哉奇特观偿此一日闲的赞叹、所恨境过清悄怆暮当还的清寒、顾步三叹息人生何苦艰的感慨,将密庵游历写成了奇观与清寒的交织。

逐句解读
「我行得佳友,胜日寻名山」:我出行得到了好友人,在好日子里寻访名山。我行得佳友写同行——有好友相伴。胜日寻名山写出发——好日子寻访名山。

「春山既妍秀,清溪亦潺湲」:春天的山既美丽秀逸,清澈的溪水也潺潺流淌。春山既妍秀写春山——春天的山美丽秀逸。清溪亦潺湲写清溪——溪水潺潺。

「行行造禅扉,小憩腰脚顽」:一路走到禅院的门前,稍作歇息腰脚已经顽固不灵。行行造禅扉写到达——走到了禅院门前。小憩腰脚顽写疲倦——小歇时腰脚已累。

「穷探意未已,理策重跻攀」:穷尽探寻之意还未满足,整理手杖重新攀登。穷探意未已写不满——还想继续探寻。理策重跻攀写再登——整理手杖再攀登。

「入谷翳蒙密,俯涧随泓湾」:进入山谷被密林遮蔽,俯瞰涧水随着深湾流转。入谷翳蒙密写密林——山谷中树木茂密遮蔽。俯涧随泓湾写涧水——俯瞰涧水随着弯曲流转。

「谁将百尺绡,挂此长林间」:谁把百尺白绡,挂在这长林之间?谁将百尺绡写瀑布——如百尺白绡般。挂此长林间写悬挂——白绡般挂在林间,写瀑布的美丽。

「雄声殷地厚,洪源泻天悭」:雄壮的声音震动大地,洪大的源头倾泻出天所吝惜的水量。雄声殷地厚写声——瀑布的雄声震动大地。洪源泻天悭写水——洪大的水源倾泻出天所吝惜的水量。

「伟哉奇特观,偿此一日闲」:伟大啊这奇特的景观,偿了这一日的清闲。伟哉奇特观写赞叹——奇特的景观令人赞叹。偿此一日闲写值得——偿了这一天的清闲。

「所恨境过清,悄怆暮当还」:所遗憾的是境况过于清寒,到了傍晚当要悄悄悲伤地返回。所恨境过清写清寒——境况太清冷了。悄怆暮当还写不得不归——傍晚时悄悄悲伤地回去。

「顾步三叹息,人生何苦艰」:回头看三声叹息,人生何必如此艰难?顾步三叹息写回望——回头望去三声叹息。人生何苦艰写感慨——人生为何如此艰难?末联写出了对人生的感慨。

艺术手法
此诗以密庵游历为题材,以奇观与清寒的交织为核心。春山妍秀与清溪潺湲的山水——春山美丽而溪水清澈。百尺绡挂长林间的瀑布——如白绡悬挂林间。雄声殷地与洪源泻天的壮观——声震大地而水泻天悭。伟哉奇特观与偿此一日闲的赞叹——奇观偿了清闲。所恨境过清与悄怆暮当还的清寒——境太清冷而不得不归。顾步三叹息与人生何苦艰的感慨——人生艰难的叹息。境过清三字写出了奇观的另一面——奇观虽美却过于清寒,令人不敢久留。人生何苦艰的感慨将自然之清寒上升为人生之艰难。全诗从山水到瀑布到赞叹到清寒到感慨,格调壮阔而清寒内敛。

总体评价
这首密庵游历诗,以春山妍秀清溪潺湲的山水与百尺绡挂长林间的瀑布为铺垫,以伟哉奇特观偿此一日闲的赞叹与所恨境过清悄怆暮当还的清寒为核心,以顾步三叹息人生何苦艰的感慨为收束。朱熹将密庵游历写成了奇观与清寒的交织,格调壮阔而清寒内敛。

相关诗词